184:1
JOAN. XX, 24-31. Thomas autcm unus ex duodecim qni dicitur Didymus, non erat cum eis quando Jesus venit. Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam. Et post dies octo, iterum erant discipuli cjus intus, et Thomas cum eis. Venit Jesus, januis clausis, et stetit in medio, et dixit: Pax vobis. Deinde dicit Thomæ: Infer digitum tuum huc, et vide manus meas: et affer manum tuam, et mitte in latus meum: et noii esse incredulus, sed fidelis. Rcspondit Thomas, et dixit ei:. Domine meus, et Deus meus. Dicit ei Jesus:
(約二十24-31)那十二個門徒中,有稱為低土馬的多馬;耶穌來的時候,他沒有和他們同在。那些門徒就對他說,我們已經看見主了。多馬卻對他們說,我非看見他手上的釘痕,用指頭探入那釘痕,又用手探入他的肋旁,我總不信。過了八日,門徒又在屋裡,多馬也和他們同在,門都關了。耶穌來站在當中說,願你們平安。就對多馬說,伸過你的指頭來,看看我的手;伸出你的手來,探入我的肋旁;不要不信,總要信。多馬回答他說,我的主,我的神。耶穌對他說:
(John 20:24-31) But Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came. The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into his side, I will not believe. And after eight days, again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said: Peace be to you. Then he saith to Thomas: Put in thy finger hither, and see my hands; and bring hither thy hand, and put it into my side; and be not faithless, but believing. Thomas answered and said to him: My Lord and my God. Jesus saith to him:
184:2
Quia vidisti me *, credidisti: beati qui non viderunt, et crediderunt. Multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quae non suut scripta in libro hoc. Hæc autem scripta sunt, ut credatis quia Jesus * Christus est Filius Dei, et ut credentes, vilui * iubeant iii nomine cjus.
多馬,你因看見了我才信;那沒有看見就信的,有福了。耶穌在門徒面前,另外行了許多神蹟,沒有記在這書上。但記這些事,是要叫你們信耶穌是基督,是神的兒子,並且叫你們信了,就可以因他的名得生命。
Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and have believed. Many other signs also did Jesus in the sight of his disciples, which are not written in this book. But these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing, you may have life in his name.