📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 使徒行傳史詩

阿拉托爾

使徒行傳史詩 第 28 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 27 章第 29 章 →
28:1
MATTH. IV, 23-25. Et circuibat Jesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo. Et abiit opinio ejus in totam Syriam; et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus et tormentis comprehensos, et qui dæmonia habebant et lunaticos, et curavit eos. Et secutae sunt eum turbæ multae de Gali.aca, et Decapoli, et Hierosolymis, et Judæa, et de trans Jordanem. — Luc. IV, 42-44. Et delinebant illum ne discederet ab eis. Quibus ille ait: Quia et aliis civitaubus oportet me evange!izare regnum Dei, quia ideo missus sum. Et cum vidisset turbasMATTH. x, 2-4; MARC. III, 13-19; Lcc.
(太4:23-25)耶穌走遍加利利,在各會堂裡教導人,傳天國的福音,醫治百姓各樣的病症和各樣的軟弱。他的名聲傳遍了敘利亞;那些害病的,就是患各樣疾病、被疼痛纏磨的,被鬼附的、癲癇的,人都帶到他那裡來,他便醫治他們。當下,有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟著他。(路4:42-44)眾人想要留住他,不要他離開。他卻對他們說:「我也必須在別城傳神國的福音,因我奉差原是為此。」耶穌看見許多的人(太10:2-4;可3:13-19;路
(Matt. 4:23-25) And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and every infirmity among the people. And his fame went throughout all Syria; and they brought to him all that were ill, that were taken with divers diseases and torments, and such as were possessed by devils, and lunatics; and he cured them. And much people followed him from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond the Jordan. (Luke 4:42-44) And they stayed him, that he should not depart from them. To whom he said: 'To other cities also I must preach the kingdom of God, for therefore am I sent.' And seeing the multitudes (Matt. 10:2-4; Mark 3:13-19; Luke
28:2
VI, 13-16, ascendit in montem, et cum sedisset vocavit ad se quos voluit ipse. Et venerunt ad eum, et fecit ut essent duodecim cum illo, quos et apostolos nominavit: Simo. nem quem cognominavit Petrum, et Andream fratrem ejus, et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi, quibus imposuit nomina Boanerges, quod est filii tonitrui; Philippum et Bartholomæum, Mat thæum et Thomam, Jacobum Alphæi, et Simonem qui vocatur Zeloles, et Judam Jacobi, et Judam Iscarioth, qui fuit proditor. — MATTH. v, 1-12; Luc. VI, 20-23. Et accesserunt ad eum discipuli ejus. Et elevatis oculis in eos, aperiens os suum, docebat, dicens: Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum coelorum.
6:13-16),耶穌上了山,坐下,隨自己的意思叫人來;他們便來到他那裡。他就設立十二個人與他同在,又稱他們為使徒:有西門,耶穌又給他起名叫彼得,還有他兄弟安得烈,又有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰,耶穌又給這兩個人起名叫半尼其,就是雷子的意思;又有腓力和巴多羅買、馬太和多馬、亞勒腓的兒子雅各,和稱為奮銳黨的西門,並雅各的兒子猶大,和那賣主的加略人猶大。(太5:1-12;路6:20-23)門徒到他跟前來。耶穌舉目看著他們,就開口教導他們說:「靈裡貧窮的人有福了,因為天國是他們的。
6:13-16), he went up into a mountain; and when he was set down, he called unto him whom he would himself. And they came to him; and he appointed that there should be twelve with him, whom also he named apostles: Simon, whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, and James of Zebedee, and John the brother of James, on whom he bestowed the names Boanerges, which is, sons of thunder; Philip and Bartholomew, Matthew and Thomas, James of Alphaeus, and Simon who is called the Zealot, and Jude of James, and Judas Iscariot, who was the traitor. (Matt. 5:1-12; Luke 6:20-23) And his disciples came unto him. And lifting up his eyes upon them, opening his mouth, he taught them, saying: 'Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
28:3
Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram. Beati qui iugent, quoniam ipsi consolabuntur. Beati, qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur. Beati misericordes. quoniam ipsi misericordiam consequentur. Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt. Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur. Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam, quoniam ipsorum est regnum coelorum. Beati estis cum maledixerint vobis homines, et oderintvos, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos, men lientes; etcum separaverint vos, et exprobraverint, et ejecerint nomen vestrum tanquam malum propter Filium bominis.
溫柔的人有福了,因為他們必承受地土。哀慟的人有福了,因為他們必得安慰。飢渴慕義的人有福了,因為他們必得飽足。憐恤人的人有福了,因為他們必蒙憐恤。清心的人有福了,因為他們必得見神。使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。為義受逼迫的人有福了,因為天國是他們的。人若因人子辱罵你們,恨惡你們,逼迫你們,捏造各樣壞話毀謗你們,又趕逐你們、責備你們、棄掉你們的名以為是惡的,你們就有福了。
Blessed are the meek, for they shall possess the land. Blessed are they that mourn, for they shall be comforted. Blessed are they that hunger and thirst after justice, for they shall have their fill. Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Blessed are the clean of heart, for they shall see God. Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God. Blessed are they that suffer persecution for justice' sake, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are ye when they shall revile you, and hate you, and persecute you, and speak all that is evil against you, untruly; and when they shall separate you, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
28:4
Gaudete in illa die, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis: sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante vos, patres eorum
當那日,你們要歡喜跳躍,因為你們在天上的賞賜是大的;他們的祖宗從前逼迫在你們以前的先知,也是這樣。」
Be glad in that day and rejoice, for your reward is very great in heaven; for so they persecuted the prophets that were before you, their fathers.'
← 第 27 章第 29 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201