101:1
MARC. IX, 37-39; LUC. IX, 49, 50. Respondens au • tem Joannes, dixit: Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem daemonia, et probiboimus cum, quia non sequitur nobiscum. Jesus autem ait. Nolite prohibere eum: nemo est enim qui facia. virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me. Qui enim non est adversus vos, pro vobi est. — MATT. XVIII, 7-9; MARC. IX, 41-48; Luc. X'II, i, 2. Vac mundo ab scandalis. Necesse est enim ut veniant scandala: verumtamen væ homini per quem scandalum venit. Si autem manus tua, vepes tuus scandalizat te, abscinde eam, et projice abs te:
（馬可福音九37-39；路加福音九49-50。）約翰回答說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，他不與我們一同跟從你，我們就禁止他。」耶穌說：「不要禁止他；因為沒有人奉我的名行異能，反倒輕易毀謗我。不敵擋你們的，就是幫助你們的。」（馬太福音十八7-9；馬可福音九41-48；路加福音十七1-2。）這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了。倘若你的手或你的腳叫你跌倒，就把它砍下來丟掉。
(Mark ix, 37-39; Luke ix, 49, 50.) And John answering said: Master, we saw a certain man casting out devils in thy name, who followeth not with us, and we forbade him. But Jesus said: Forbid him not; for there is no man that doth a miracle in my name and can soon speak ill of me. For he that is not against you is for you. (Matt. xviii, 7-9; Mark ix, 41-48; Luke xvii, 1, 2.) Woe to the world because of scandals. For it must needs be that scandals come; nevertheless woe to that man by whom the scandal cometh. And if thy hand or thy foot scandalize thee, cut it off, and cast it from thee.
101:2
bonum tibi est ad vitam ingredi debilem vel claudum, quam duM manus vel duos pedes habentem, mitti in ignem aeternum. Et si oeulns tuus scandalisat te, erue eum, et projice abs te: bonum tibi est luscum in vitam intrare, quam duos oculos habentem, mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim homo igne salietur, et omnis victima salietur b.
你缺一隻手或瘸一條腿進入永生，強如有兩隻手兩隻腳被丟在永火裡。倘若你的眼叫你跌倒，就把它剜出來丟掉；你只有一隻眼進入永生，強如有兩隻眼被丟在地獄的火裡，在那裡蟲是不死的，火是不滅的。因為人人必被火當鹽醃，各樣祭物必被鹽醃。
It is better for thee to enter into life maimed or lame, than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire. And if thy eye scandalize thee, pluck it out and cast it from thee; it is better for thee to enter into life with one eye, than having two eyes to be cast into the hell of fire, where their worm dieth not, and the fire is not extinguished. For every man shall be salted with fire, and every victim shall be salted.