102:1
MATT. XVIII, 10-14; LUC. xv, 3-10. Videtene contemnatis unum ex bis pusillis: dico enim vobis, quia angeli eorum in cœlis semper vident faciem Patris mei, qui in coelis est. Venit enim Filius hominis saivare quod perlerat. Et ait ad illos parabolam istam, dicens: Quid vobis videtur? Si fuerint alicui centum oves, et erraret una ex eis, Beane relinqueret nonaginta novem in montibus vel in deserto, et vaderet eam quærere quæ erravit? Et si contigerit ut inveniat eam, imponit in humeros suos gaudens: et veniens domum, convocat amicos et vicinos dicens illis: Congratulamini mihi, quia invem ovem meam quae perierat.
（馬太福音十八10-14；路加福音十五3-10。）你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的天使在天上常見我天父的面。人子來，為要拯救失喪的。耶穌就用這比喻對他們說：「你們的意思如何？一個人若有一百隻羊，其中一隻走迷了路，他豈不撇下這九十九隻在山上或曠野，去找那走迷的嗎？若是找著了，他就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裡，就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜吧。』」
(Matt. xviii, 10-14; Luke xv, 3-10.) See that you despise not one of these little ones; for I say to you that their angels in heaven always behold the face of my Father who is in heaven. For the Son of man is come to save that which was lost. And he spoke to them this parable, saying: What think you? If a man have a hundred sheep, and one of them should go astray, doth he not leave the ninety-nine in the mountains or in the desert, and go to seek that which is gone astray? And if it so be that he find it, he layeth it upon his shoulders rejoicing; and coming home, he calleth together his friends and neighbours, saying to them: Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost.
102:2
Amen dico vobis, quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt, et non indigent pcenitentia. Sic non est volontas ante Patrem vestrum qui in.telis est, ut pereat unus de pusiUis istis: aut quæ mulier habens drachmas decem, si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam, et everrit domum, Et quaerit diligenter, donec inveniat ? Et cum iuvenerit, convocat amicas et vicinas dicens: Congratnlamini mihi, quia inveni drachmam quam perdideram. Ita dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente, quam supra nonaginta novem justis qui non indigent pœnitentia.
「我告訴你們，他為這一隻羊歡喜，比為那沒有走迷、不用悔改的九十九隻歡喜更大。照樣，你們在天上的父也是不願意這小子裡失喪一個。或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找著嗎？找著了，就請朋友鄰舍來，說：『我失落的那塊錢已經找著了，你們和我一同歡喜吧。』我告訴你們，一個罪人悔改，在神的眾使者面前也是這樣為他歡喜，比為那九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」
Amen I say to you, that he shall rejoice more over that one than over the ninety-nine which went not astray, and have no need of repentance. Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish. Or what woman having ten drachmas, if she lose one drachma, doth she not light a candle and sweep the house, and seek diligently until she find it? And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbours, saying: Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost. So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance, more than upon ninety-nine just who need not penance.