📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 使徒行傳史詩

阿拉托爾

使徒行傳史詩 第 9 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
9:1
Luc. I, 26-56. In mense autem sexto missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ cui nomen Nazareth, ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Joseph, de domo David; et nomen virginis, Maria. Et ingressus angelus ad eam dixit: Ave, gratia plena, Dominus tecum, benedicta lu in mulieribus. Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio. Et ait angelus *: Ne timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud Dominum. Ecce concipies et paries filium in utero; et vocabis nomen ejus Jesum. Hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur: et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus, et regnabit in domo Jacob in æternum, et regni ejus non erit finis.
路加福音一章26至56節。到了第六個月,天使加百列奉神差遣,往加利利的一座城去,這城名叫拿撒勒,到一位童女那裡,她已許配給一個名叫約瑟、屬大衛家的人;童女的名字叫馬利亞。天使進去對她說:「萬福,蒙大恩的女子,主與你同在,你在婦女中是有福的。」馬利亞聽見這話,就因他的言語驚慌不安,反覆思想這樣問安是什麼意思。天使對她說:「馬利亞,不要怕,你在主面前已經蒙了恩。看哪,你要在腹中懷孕生一個兒子,要給他起名叫耶穌。他要為大,稱為至高者的兒子;主神要把他祖宗大衛的位賜給他,他要作雅各家的王,直到永遠,他的國也沒有窮盡。」
Luke 1:26-56. And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee called Nazareth, to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. And the angel, having come in unto her, said: Hail, full of grace, the Lord is with thee, blessed art thou among women. And when she had heard this, she was troubled at his saying, and pondered what manner of greeting this might be. And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with the Lord. Behold, thou shalt conceive in thy womb and bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus. He shall be great, and shall be called the Son of the Most High; and the Lord God shall give unto him the throne of David his father, and he shall reign in the house of Jacob for ever, and of his kingdom there shall be no end.
9:2
Dixit Maria ad angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco? Et respondens angelus, dixit ei: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi: ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei. Et ecce ElisaDem cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua; et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur ste. rilis, quia non erit impossibile apud Deum omne verbum. Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus. Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda: et intravit in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth.
馬利亞對天使說:「我沒有出嫁,怎能有這事呢?」天使回答她說:「聖靈要臨到你身上,至高者的能力要蔭庇你;因此所要生的聖者,必稱為神的兒子。看哪,你的親戚以利沙伯,她在年老的時候也懷了男胎;這被稱為不生育的,如今懷孕已經六個月了,因為在神沒有一句話是不可能的。」馬利亞說:「看哪,我是主的使女,情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。那時候,馬利亞起身,急忙往山地裡去,來到猶大的一座城;進了撒迦利亞的家,向以利沙伯問安。
Mary said to the angel: How shall this be, since I know not a man? And the angel answering said to her: The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee; therefore also the holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. And behold, Elizabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who is called barren, for with God no word shall be impossible. And Mary said: Behold the handmaid of the Lord; be it done unto me according to thy word. And the angel departed from her. And Mary, rising up in those days, went into the hill country with haste, into a city of Juda; and she entered into the house of Zacharias, and saluted Elizabeth.
9:3
Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus. Et repleta est Spiritu sancto Elisabeth, et exclamavit voce magna, et dixit ei: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. Et unde hoc mihi, ut veniat mater DoMini mei ad me ? Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo. * Et beata quæ credidit, quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a Domino. Et ail Maria: Magnificat anima mea Dominum: et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancilla suae; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
以利沙伯一聽馬利亞問安,所懷的胎便在腹裡跳動。以利沙伯被聖靈充滿,高聲喊著對她說:「你在婦女中是有福的,你所懷的胎也是有福的。我主的母親到我這裡來,這是從哪裡來的呢?因為你問安的聲音一入我耳,我腹裡的胎便歡喜跳動。這相信的女子是有福的,因為主對她所說的話都要應驗。」馬利亞說:「我心尊主為大,我靈以神我的救主為樂,因為他顧念他使女的卑微;看哪,從今以後,萬代要稱我有福。」
And it came to pass, when Elizabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit, and she cried out with a loud voice and said to her: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? For behold, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped for joy in my womb. And blessed is she that believed, for those things shall be accomplished that were spoken to her by the Lord. And Mary said: My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Saviour, because he hath regarded the lowliness of his handmaid; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
9:4
Quia fecit mibi magna qui potens est, et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus in progenies et progenies, timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum, memorari misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros, Abrabam et semini ejus in saecula. Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus; et reversa est in domum suam.
那有權能的,為我成就了大事,他的名為聖。他憐憫敬畏他的人,直到世世代代。他用膀臂施展大能,驅散那心裡狂傲的人。他叫有權柄的失位,叫卑微的升高。他叫飢餓的得飽美食,叫富足的空手回去。他扶助了他的僕人以色列,記念他的憐憫。正如他從前對我們列祖,對亞伯拉罕和他的後裔所說的,直到永遠。馬利亞和以利沙伯同住約有三個月,就回自己家去了。
For he that is mighty hath done great things to me, and holy is his name. And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him. He hath shewed might in his arm; he hath scattered the proud in the conceit of their heart. He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble. He hath filled the hungry with good things, and the rich he hath sent empty away. He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy. As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever. And Mary abode with her about three months, and she returned to her own house.
← 第 8 章第 10 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201