EnglishVerbum › 原文閱讀 › 使徒行傳史詩 · 🔍 搜尋
阿拉托爾
使徒行傳史詩 第 13 章
拉丁文原文．3 節．此語言尚無詞彙資料
13:1
Luc. n, 21-39. Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in ulero conciperetur. Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi (Lev. XII, 6), tulerunt illum in Jerusalem ut sisterent eum Do. mino, sicut scriptum est in lege Domini: Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur (Exod. XIII, 2); et ut darent hostiam, secundum quod dictum est in lege Domini, par torturum aut duos pullos columbarum (Leu. XII, 8). Et ecce homo erat iu Jerusalem cui nomen Simeon: et homo iste justus et timoratus, exspectans consolationem Israel; et Spiritus sanctus erat in eo.
路加福音二章21至39節。滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌，這是他成胎以前天使所起的名。按摩西律法滿了潔淨的日子（利未記十二章6節），他們帶著孩子上耶路撒冷去，要把他獻與主，正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主」（出埃及記十三章2節）；又要照主律法上所說，獻上祭物，就是一對斑鳩或兩隻雛鴿（利未記十二章8節）。在耶路撒冷有一個人名叫西面，這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
Luke 2:21-39. And after eight days were accomplished, that the child should be circumcised, his name was called Jesus, which was called by the angel before he was conceived in the womb. And after the days of her purification were fulfilled, according to the law of Moses (Lev. 12:6), they carried him to Jerusalem to present him to the Lord, as it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord (Exod. 13:2); and to give a sacrifice, according to that which is said in the law of the Lord, a pair of turtledoves or two young pigeons (Lev. 12:8). And behold, there was a man in Jerusalem named Simeon, and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel; and the Holy Spirit was in him.
13:2
Et responsum acceperat a Spiritu sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini. Et venit in spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Jesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo, et ipse accepit eum in utnas suas, et benedixit Deum, et dixit: Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum, in pace; quia viderunt oculi mei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum: Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel. Et erat pater ejus et mater mirantes super his quae dicebantur de illo, et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus:
他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。他受了聖靈的感動，進入聖殿。正遇見耶穌的父母抱著孩子進來，要照律法的規矩辦理，西面就用手接過他來，稱頌神說：「主啊，如今可以照你的話，釋放僕人安然去世；因為我的眼睛已經看見你的救恩，就是你在萬民面前所預備的，是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。」孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：
And he had received an answer from the Holy Spirit, that he should not see death before he had seen the Christ of the Lord. And he came by the Spirit into the temple. And when his parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law, he also took him into his arms, and blessed God, and said: Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word, in peace; because mine eyes have seen thy salvation, which thou hast prepared before the face of all peoples: a light to the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel. And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him. And Simeon blessed them, and said to Mary his mother:
13:3
Ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum in Israel, et in signum cui contradicetur. Et tuam ipsius animam pertransibit gladius, ut revelentur ex multis cordibus cogitationes. Et erat Anna prophetissa filia Phanuel, de tribu Aser. Haec processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitale sua. Et haec vidua usque ad annos octoginta quatuor, quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die. Et haec, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino, et loquebatur de illo omnibus qui exspectabant redemptionem* Hierusalem. Et utperfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam, in civitatem suam Nazareth.
「看哪，這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」又有一位女先知，名叫亞拿，是亞設支派法內力的女兒。她年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年，就寡居到八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。正當那時，她進前來稱謝神，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。約瑟和馬利亞照主的律法辦完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。
Behold, this child is set for the fall and resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted. And thy own soul a sword shall pierce, that out of many hearts thoughts may be revealed. And there was Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser. She was far advanced in years, and had lived with her husband seven years from her virginity. And she was a widow until fourscore and four years, who departed not from the temple, serving night and day with fastings and prayers. Now she, at the same hour coming in, gave praise to the Lord, and spoke of him to all that looked for the redemption of Jerusalem. And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.