📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 使徒行傳史詩

阿拉托爾

使徒行傳史詩 第 75 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 74 章第 76 章 →
75:1
Luc. vi, 6-11; MATTH. Xli, 10 12; MARC. III, 1-5. Factum est autem et in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextra erat arida. Observabant autem Scribæ et Pharisæi si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent illum. Ipse vero sciebat cogitationeseorum. Et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autem ad illos Jesus: Interrogo vos, si licet sabbatis bene facere, an male; animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumspectis omnibus, dixit homini: Extende manum tuam. Et extendit. Et restituta est sanitati manus ejus sicut et altera. Et dixit ad eos:
又有一個安息日,耶穌進了會堂教訓人。在那裡有一個人右手枯乾了。文士和法利賽人窺探耶穌,看祂在安息日治病不治,要得把柄去告祂。耶穌卻知道他們的意念,就對那枯乾一隻手的人說:「起來,站在當中!」那人就起來站著。耶穌對他們說:「我問你們,在安息日行善行惡,救命害命,哪樣是可以的呢?」他們都不作聲。耶穌周圍看著他們眾人,就對那人說:「伸出手來!」他把手一伸,手就復了原,和那隻手一樣。耶穌就對他們說:
And it came to pass also on another sabbath, that He entered into the synagogue and taught. And there was a man there, and his right hand was withered. And the Scribes and Pharisees watched whether He would heal on the sabbath, that they might find whereof to accuse Him. But He knew their thoughts; and He said to the man who had the withered hand: 'Arise, and stand forth in the midst.' And rising he stood. Then Jesus said to them: 'I ask you, is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil; to save a life, or to destroy it?' But they held their peace. And looking round upon them all, He said to the man: 'Stretch forth thy hand.' And he stretched it forth; and his hand was restored to health, like the other. And He said to them:
75:2
Quis erit ex vobis homo qui habeat ovem unam, et si ceciderit hæc sabbatis in foveam, nonne tenebit et levabit eam i Quanto magis est melior homo ove ? Itaque licet sabbatis bene facere. Ipsi autem repleti sunt insipientia, et colloquebantur ad invicem quidnam facerent Jesu. Jesus itaque sciens secessit inde, et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes. Et præcepit eis ne manifestum eum facerent, ut adimplerelur quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem: Ecce puer meus quem elegi, dilectus meus in quo bene complacuit anima meæ. Ponam spiritum meum super eum, et judicium gentibus nuntiabit. Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus.
「你們中間誰有一隻羊,當安息日掉在坑裡,不把牠抓住、拉上來呢?人比羊何等貴重呢!所以,在安息日行善是可以的。」他們卻滿心狂怒,彼此商議怎樣處治耶穌。耶穌知道了,就離開那裡,有許多人跟著祂,祂把其中有病的都治好了,又囑咐他們不要給祂傳名。這是要應驗先知以賽亞的話,說:「看哪,我所揀選的僕人,我所親愛、心裡所喜悅的。我要將我的靈賜給祂,祂必將公理傳給外邦。祂不爭競,不喧嚷,街上也沒有人聽見祂的聲音。
'Which of you shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbaths, will he not lay hold of it and lift it out? How much better is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do good on the sabbaths.' But they were filled with folly, and talked one with another what they might do to Jesus. Jesus therefore, knowing it, withdrew from there; and many followed Him, and He healed them all. And He charged them that they should not make Him known: that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: 'Behold My servant whom I have chosen, My beloved in whom My soul is well pleased. I will put My spirit upon Him, and He shall declare judgment to the Gentiles. He shall not contend, nor cry out, neither shall anyone hear His voice in the streets.
75:3
Anmdinem quassatam non confringet, et linum fumigans non exstinguet, donec ejidat ad victoriam judicium. Et in nomine ejus gentes sperabunl (Isa. XLII, 1-4).
「壓傷的蘆葦,祂不折斷;將殘的燈火,祂不吹滅,直到祂施行公理,叫公理得勝。外邦人都要仰望祂的名。」
'A bruised reed He shall not break, and smoking flax He shall not quench, until He send forth judgment unto victory. And in His name shall the Gentiles hope.'
← 第 74 章第 76 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201