📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 使徒行傳史詩

阿拉托爾

使徒行傳史詩 第 130 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 129 章第 131 章 →
130:1
MATTH. XXI, 33-46; MABC. III, 1-12; Luc. xx, 9-19. Aliam parabolam audite: Homo erat paterfamilias qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et aedificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est. Cum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos ad agrico as, ut acciperent fructus ejus. Et agricolae, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt. Iterum alios servos nisit plures prioribus, et fecerunt illis similiter. Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Forsitan verebuntur filium meum. Agricolae autem videntes filium, dixerunt intra se: Hic est hæres;
你們再聽一個比喻:有一個家主栽了一個葡萄園,周圍圈上籬笆,裡面挖了一個壓酒池,蓋了一座樓,租給園戶,就往外國去了。收果子的時候近了,他就打發僕人到園戶那裡去收果子。園戶拿住僕人,打了一個,殺了一個,又用石頭打死一個。主人又打發別的僕人去,比先前更多,園戶還是照樣待他們。後來主人打發他的兒子到他們那裡去,說:『他們必尊敬我的兒子。』不料,園戶看見兒子,就彼此說:『這是承受產業的;
Hear another parable: There was a man, a householder, who planted a vineyard and put a hedge around it, and dug a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country. And when the time of the fruits drew near, he sent servants to the husbandmen, that they might receive its fruits. And the husbandmen, having seized his servants, beat one, killed another, and stoned yet another. Again he sent other servants, more than the first, and they did to them likewise. Last of all he sent to them his son, saying: 'Perhaps they will respect my son.' But the husbandmen, seeing the son, said within themselves: 'This is the heir;
130:2
venite, occidamus cum, et habebimus hæreditatem ejus. Et apprehensum eum, projecerunt eum extra vineam, et occiderunt. Cum ergo venerit dominus vinex, quid faciet colonis illis? Aiunt illi: Malos male perdet, et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddent ei fructum temporibus suis. Dicit illis Jesus: Nunquam legistis in Scripturis: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli: a Domino factum est illud, et est mirabile in oculis nostris (Psal. CXVII, 22, 23)? Ideo dico vobis, quia auferetur a vobis rognom Dei, et dabitur genti fa< tenti frutum ejus. Omnis qui ceciderit super lapidcm istum, confringetur: super qucm autem ceciderit, conteret cum.
來吧,我們殺他,得他的產業吧。』他們就拿住他,推出葡萄園外殺了。這樣,葡萄園的主人來的時候,要怎樣處治那些園戶呢?」他們對他說:「他要下毒手除滅那些惡人,將葡萄園另租給那按時候交果子的園戶。」耶穌對他們說:「『匠人所棄的石頭,已作了房角的頭塊石頭;這是主所做的,在我們眼中看為希奇』(詩一一七22-23),這經你們沒有念過嗎?所以我告訴你們,神的國必從你們奪去,賜給那能結果子的百姓。凡掉在這石頭上的,必要跌碎;這石頭掉在誰的身上,就要把誰砸得粉碎。」
come, let us kill him, and we shall have his inheritance.' And having seized him, they cast him out of the vineyard and killed him. When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those tenants? They said to him: 'He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard to other husbandmen who will render him the fruit in their seasons.' Jesus said to them: 'Have you never read in the Scriptures: "The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner: this was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes" (Ps. 117:22-23)? Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken away from you and given to a nation yielding its fruit. And whoever falls upon this stone shall be broken; but on whomever it falls, it shall grind him to powder.'
130:3
Et cum audissent principes sacerdotum et Pharisæi parabolas ejus, cognoverunt quod de ipsis diceret. Et quærentes eum tenere, timuerunt turbas, quoniam sicut prophetam eum babebant. — MATTH. XXII, i. Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis d cens
祭司長和法利賽人聽見他的比喻,就看出他是指着他們說的。他們想要捉拿他,只是怕眾人,因為眾人以他為先知。耶穌又用比喻回答他們,說:
And when the chief priests and the Pharisees had heard his parables, they understood that he was speaking about them. And seeking to seize him, they feared the multitudes, since they held him as a prophet. And Jesus, answering, again spoke to them in parables, saying:
← 第 129 章第 131 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201