133:1
MATTH. XXII, 23-33; MARC. XII, 18-27; Luc. XX, 27-39. In illo die accesserunt ad eum Sadducæi, qui dicunt non esse resurrectionem, et interrogavcrunt eum, dicentes: Magister, Moyses d xit: Si quis mortuus fuerit non habens filios, ut ducat ejus frater uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est; et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus mortuusest sine filio: et tertius accepit eam, et omnes septem, et non reliquerunt semen. Novissime autem omnium, et mulier defuncta est. In resurrectione autem, cujus eorum erit uxor? Omnes enim habuerunt eam. Et ait illis Jesus:
那一天，撒都該人來到他這裡，他們常說沒有復活的事，就問他說：「夫子，摩西說：『人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』從前在我們這裡有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給兄弟。第二個也照樣無子而死，第三個娶了她，這樣，七個人都娶過她，沒有留下後代。末了，那婦人也死了。這樣，當復活的時候，她是七個人中哪一個的妻子呢？因為他們都娶過她。」耶穌對他們說：
On that day the Sadducees came to him, who say there is no resurrection, and they questioned him, saying: 'Master, Moses said: If anyone die having no children, his brother shall marry his wife and raise up seed for his brother. Now there were among us seven brothers; and the first, having married a wife, died, and having no seed, left his wife to his brother. Likewise the second died without a child, and the third took her, and all seven, and they left no seed. Last of all the woman also died. In the resurrection therefore, whose wife of them shall she be? For they all had her.' And Jesus said to them:
133:2
Erratis, nescientes Scripturas, neque virtutem Dei. Fitii sæculi hujus nubunt, et traduntur ad nuptias: illi autem qui digni babentur a sxculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent neque ducent uxores: neque enim ultra mori poterunt, sed sunt sicut angeli Dei in coelo: et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. Quia vero rcsurgant mortui, non legistis in libro Moysi, supra rubum, quia dictum est a Deo, quomodo dixerit illi Peus: Ego sum Dens Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob (Exod. III, 6)? Non est Deus mortuorum, sed vivorum: omnes enim vivunt ei. Vos ergo multum errati.. Et audientes turbæ, mirabantur de doctrina ejus. Respondentes autem quidam scribarum, dixerunt:
你們錯了，因為不明白聖經，也不曉得神的大能。這世界的人有娶有嫁；惟有算為配得那世界，與從死裡復活的人，也不娶也不嫁；因為他們不能再死，乃像天上神的使者一樣，既是復活的人，就為神的兒子。至於死人復活，你們沒有念過摩西書荊棘篇上所載的嗎？神對摩西所說的：『我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神』（出三6）。神原不是死人的神，乃是活人的神；因為在他那裡，人都是活的。你們是大錯了。眾人聽見這道理，就希奇他的教訓。有幾個文士回答說：
You err, not knowing the Scriptures nor the power of God. The children of this world marry and are given in marriage; but those who are accounted worthy of that world, and of the resurrection from the dead, neither marry nor take wives; for neither can they die any more, but they are as the angels of God in heaven; and they are sons of God, since they are sons of the resurrection. But that the dead rise again, have you not read in the book of Moses, at the bush, how God spoke to him, when God said: 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob' (Exod. 3:6)? He is not the God of the dead, but of the living; for all live unto him. You therefore greatly err. And the multitudes, hearing it, were astonished at his teaching. And some of the scribes, answering, said: