EnglishVerbum › 原文閱讀 › 使徒行傳史詩 · 🔍 搜尋
阿拉托爾
使徒行傳史詩 第 155 章
拉丁文原文．3 節．此語言尚無詞彙資料
155:1
MATTH. xxv, 14-30. Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua. Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum: unicuique secundum propriam virtutem; et profectus est statim. Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operans est in eis, et luoratus est alia quinque. Similiter 4 qui duo acceperat, lucralus est alia duo. Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui. Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis. Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens: Domine, quinque talenta mihi tradidisti:
（太25:14-30）天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們。按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千；隨即往外國去了。那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。那領二千的也照樣另賺了二千。但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算賬。那領五千銀子的又帶著那另外的五千來，說：主啊，你交給我五千銀子：
(Matt. 25:14-30) For even as a man going into a far country called his servants, and delivered to them his goods. And to one he gave five talents, and to another two, and to another one: to every one according to his proper ability; and immediately he took his journey. And he that had received the five talents went his way, and traded with the same, and gained other five. And in like manner he that had received the two gained other two. But he that had received the one, going his way, digged into the earth and hid his lord's money. But after a long time the lord of those servants came and reckoned with them. And he that had received the five talents coming, brought other five talents, saying: Lord, thou didst deliver to me five talents:
155:2
ecce alia quinque superlucratus sum. Ait illi dominus ejus: Euge, serve bone et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, supra. multa te constituam: intra in gaudium domini tui. Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait: Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo superlucratus sum. Ait illi dominus ejus: Euge, serve bone et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam, intra in gaudium domini tui. Accedens autem qui unum talentum acceperat, ait: Domine, scio quia homo durus es: metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti; et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra: ecce habes quod tuum est. Respondens autem dominus ejus, dixit ei:
請看，我又賺了五千。主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。那領二千的也來，說：主啊，你交給我二千銀子，請看，我又賺了二千。主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。那領一千的也來，說：主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂；我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裡：請看，你的原銀在這裡。主人回答說：
behold, I have gained other five over and above. His lord said to him: Well done, good and faithful servant; because thou hast been faithful over a few things, I will place thee over many things: enter thou into the joy of thy lord. And he also that had received the two talents came and said: Lord, thou deliveredst two talents to me; behold, I have gained other two. His lord said to him: Well done, good and faithful servant; because thou hast been faithful over a few things, I will place thee over many things: enter thou into the joy of thy lord. But he that had received the one talent came and said: Lord, I know that thou art a hard man; thou reapest where thou hast not sown, and gatherest where thou hast not strewed; and being afraid, I went and hid thy talent in the earth: behold, here thou hast that which is thine. And his lord answering said to him:
155:3
Serve male et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi: oportuit * autem te committere pecuniam meam nummulariis; et veniens ego recepissem utique quod meum est, cum usura. Tollite itaque ab eo talentum, et rei date qui habet decem talenta. —MARC. IV, 25; Lue. VIII, 18. Omni enim habenti dabitur, et abundabit; ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo. Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores: illic erit fletus et stridor dentium.
你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。奪過他這一千來，給那有一萬的。（可4:25；路8:18）因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。把這無用的僕人丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒了。
Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sow not, and gather where I have not strewed: thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with usury. Take ye away therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents. (Mark 4:25; Luke 8:18) For to every one that hath shall be given, and he shall abound; but from him that hath not, that also which he seemeth to have shall be taken away from him. And cast ye out the unprofitable servant into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.