📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 使徒行傳史詩

阿拉托爾

使徒行傳史詩 第 86 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 85 章第 87 章 →
86:1
MATTH. XIV, 15-23; MARC. VI, 35-46; Lue. IX, 1217; JOAN: vi, 5-15. Vespere autem facto, accedentes duodecim, dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escas; quia hic in loco deserto sumus. Jesus autem dixit illis: Non habent necesse ire; date illis vos manducare. Respondit ei Philippus: Ducentorum denariorum pancs non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat. Et dicit eis: Quot panes habetis' Dicit ei unus ex discipulis ejus Andreas, frater Simonis Petri: Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces. Sed haec quid sunt inter tantos? Nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas.
(太十四15-23;可六35-46;路九12-17;約六5-15。)到了傍晚,十二門徒前來對祂說:「請打發眾人散去,叫他們往四圍的村莊鄉鎮去,可以找到食物,因為我們這裡是曠野之地。」耶穌卻對他們說:「他們不用去,你們給他們吃吧。」腓力回答祂:「就是二百得拿利的餅,也不夠他們每人吃一點點。」耶穌對他們說:「你們有多少餅?」祂的一個門徒,西門彼得的兄弟安得烈對祂說:「這裡有一個孩童,帶著五個大麥餅和兩條魚,只是分給這麼多人還算甚麼呢?除非我們去為這一切眾人買食物。」
(Matt. xiv, 15-23; Mark vi, 35-46; Luke ix, 12-17; John vi, 5-15.) Now when evening was come, the twelve drew near and said to Him: Send the multitudes away, that going into the towns and villages round about they may turn aside and find food, for here we are in a desert place. But Jesus said to them: They have no need to go; give you them to eat. Philip answered Him: Two hundred pennyworth of bread would not be enough for them, that every one might receive a little. And He said to them: How many loaves have you? One of His disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said to Him: There is a lad here who has five barley loaves and two fishes; but what are these among so many? Unless perhaps we go and buy food for all this multitude.
86:2
Qui ait eis: Afferte illos mihi huc. Et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia, supra viride fenum. Et discubuerunt in partes, et per centenos, et quinquagenos. Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in cœlum, et benedixit illis. et fregit, et distribuit discipulis suis: discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tolerunt reliquias, duodecim copbinos fragmentorum plenos. Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulls. Et statim jussit discipulos ascendere a in naviculam, et praecedere eum trans fretum ad Dethsaidam, donec dimitteret turbas.
耶穌對他們說:「拿過來給我。」祂吩咐他們叫眾人一隊一隊地坐在青草地上。他們就一排一排地坐下,每排一百,每排五十。耶穌拿著五個餅和兩條魚,望天祝福,擘開,分給門徒,門徒又分給眾人。他們都吃,並且吃飽了。眾人把剩下的零碎收拾起來,裝滿了十二個籃子。吃的人,除了婦女孩子,約有五千男人。耶穌隨即催門徒上船,先渡過海到伯賽大去,等祂打發眾人散去。
And He said to them: Bring them hither to Me. And He commanded them to make all sit down by companies upon the green grass. And they sat down in ranks, by hundreds and by fifties. And taking the five loaves and the two fishes, He looked up to heaven, and blessed them, and broke, and gave to His disciples; and the disciples to the multitudes. And they all ate, and were filled. And they took up the leftovers, twelve baskets full of fragments. Now the number of them that had eaten was five thousand men, besides women and children. And straightway He bade the disciples go up into the boat and go before Him over the strait to Bethsaida, while He sent the multitudes away.
86:3
Illi ergo homines cum vidissent quod fecerat signum, dicebant: Quia hic est vere propheta qui venturus est in mundum. Jesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum et facerent eum regem, fugit. Et di. missa turba, ascendit in montem solus orare.
那些人看見耶穌所行的神蹟,就說:「這真是那要到世上來的先知。」耶穌既知道他們要來強逼祂作王,就避開了。打發了眾人散去之後,祂獨自上山去禱告。
Those men therefore, when they had seen the sign which He had done, said: This is of a truth the prophet that is to come into the world. Jesus therefore, when He knew that they would come to take Him by force and make Him king, fled. And having sent the multitude away, He went up into a mountain alone to pray.
← 第 85 章第 87 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201