📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 使徒行傳史詩

阿拉托爾

使徒行傳史詩 第 131 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 130 章第 132 章 →
131:1
MATTH. XXII, 2-14; Luc. XIV, 16-24. Simile factum est regnum coelorum homini regi qui fecit nuptias filio suo. Et vocavit multos. Et hora cœnæ misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire. Et coeperunt omnes simul excusare. Primus dixit ei: Villam emi, et necesse habeo exire et videre illam: rogo te, babe me excusatum. Et alter dixit: Juga boum emi quinque, et eo probare illa: reo te, habe me excusatum. Et alius dixit: Uxorem duxi, et ideo non possum venire. Iterum misit alios servos, dicens: Dicite invitatis, Ecce prandium meum paravi; tauri mei, et altilia occisa sunt, et omnia parata; venite ad nuptias.
天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席。他請了許多人。到了筵席的時候,打發僕人去請那些被召的人來赴席,他們卻不肯來。他們都一樣推辭。頭一個對僕人說:『我買了一塊田,必須去看看;請你准我辭了。』又有一個說:『我買了五對牛,要去試一試;請你准我辭了。』又有一個說:『我才娶了妻,所以不能去。』王又打發別的僕人,說:『你們告訴那被召的人,我的筵席已經預備好了,牛和肥畜已經宰了,各樣都齊備了,請你們來赴席。』
The kingdom of heaven is made like a man, a king, who made a marriage feast for his son. And he invited many. And at the hour of the supper he sent his servants to call those who were invited to the wedding, and they would not come. And they all alike began to make excuse. The first said to him: 'I have bought a farm, and I must needs go out and see it; I pray you, hold me excused.' And another said: 'I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray you, hold me excused.' And another said: 'I have married a wife, and therefore I cannot come.' Again he sent other servants, saying: 'Tell those who were invited, Behold, I have prepared my dinner; my oxen and fatlings are killed, and all things are ready; come to the wedding.'
131:2
Illi autem neglexerunt et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam. Reliqui vero tenuerunt servos cjus, et contumelia affectos occiderunt. Rex autem cum audisset, iratusesl; et missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem illorum succendit. Tunc ait servis suis: Nuptiae quidem paratae sunt; sed qui invitati erant, non fuerunt digni. Ite ergo ad exitus viarum, iu plateas, et vieos, et civitates; et quoscunque inveneritis pauperes ac debiles, et cæcos, et claudos, vocate ad nuptias. Et ait servus: Factum est, domine, ut imperasti, et adhuc locus est. Et ait dominus servo, Exi in vias et sepes, et compelle intrare, ut impleatur domus mea.
那些人不理就走了,一個到自己的田裡去,一個做買賣去了。其餘的拿住僕人,凌辱他們,把他們殺了。王聽見就發怒,打發軍兵除滅那些兇手,燒燬他們的城。於是對僕人說:『喜筵已經齊備,只是所召的人不配。所以你們要往岔路口上去,到大街小巷、各城裡去,凡你們所遇見的貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的,都召來赴席。』僕人說:『主啊,你所吩咐的已經辦了,還有空座。』主人對僕人說:『你出去到路上和籬笆那裡,勉強人進來,坐滿我的屋子。』
But they made light of it and went their ways, one to his farm, another to his merchandise. And the rest seized his servants, and having treated them shamefully, killed them. But when the king heard it, he was angry; and sending forth his armies, he destroyed those murderers and burned their city. Then he said to his servants: 'The wedding is indeed ready, but those who were invited were not worthy. Go therefore to the outlets of the highways, into the streets and lanes and cities; and whomever you find, the poor and the feeble and the blind and the lame, call to the wedding.' And the servant said: 'Lord, it is done as you commanded, and still there is room.' And the lord said to the servant: 'Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.'
131:3
Dico autem vobis: quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabunt cœnam meam. Et egressi servi ejus in vias, congregaverunt omnes quotquot invenerant malos et bonos, et impletae sunt nuptiæ discumbentinm. Intravit autem rex, ut videret discumbentes: et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali. Et ait illi: Amice, quomodo huc intrasti, non habens vestem nuplialem ? At ille obmutuit. Tunc dixit rex ministris: Ligatis pedibus ejus et manibus, mittite eum in tenebras exteriores. Ibi erit fletus et stridor dentium. Multi enim sunt vocati, pauci vcro electi.
我告訴你們,先前所請的人,沒有一個得嘗我的筵席。那些僕人就出去到大路上,凡遇見的,不論善惡都召聚了來,筵席上就坐滿了賓客。王進來觀看賓客,見那裡有一個沒有穿禮服的。就對他說:『朋友,你到這裡來怎麼不穿禮服呢?』那人無言可答。於是王對使喚的人說:『捆起他的手腳來,把他丟在外邊的黑暗裡,在那裡必要哀哭切齒了。』因為被召的人多,選上的人少。
For I say to you, that none of those men who were invited shall taste my supper. And his servants going out into the highways gathered together all whom they found, both bad and good; and the wedding was filled with guests. And the king went in to see the guests; and he saw there a man not clothed with a wedding garment. And he said to him: 'Friend, how did you come in here, not having a wedding garment?' But he was speechless. Then the king said to the ministers: 'Bind his feet and hands, and cast him into the outer darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.' For many are called, but few are chosen.
← 第 130 章第 132 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201