📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 使徒行傳史詩

阿拉托爾

使徒行傳史詩 第 103 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 102 章第 104 章 →
103:1
Lic. iv, 11-32. Ait autem: Homo quidam habuit duos filios; et dixit adolescentior patri: Pater, da mihi portionem substantiæ quæ me contingit. Et divisit illis substantiam. Et non post multos dies, congrega is omnibus, adolescentior filius peregre prorectus est in regionem longinquam;et ibi dissipivit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consumpsisset, facta est fames valida in regione illa. Et ipse cœpit egere. Et abiit, et adhaesit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam, ut pasceret porcos. Et cupiebat implere ventrem suum de siiquis quas porci manducabant; et nemo illi dabat. Ipse autem in se reversus, dixit:
(路加福音十五11-32。)耶穌又說:「一個人有兩個兒子;小兒子對父親說:『父親,請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。過了不多幾日,小兒子就把一切都收拾起來,往遠方去了,在那裡任意放蕩,浪費資財。他既耗盡了一切所有的,那地方又遇著大饑荒,他就窮苦起來。於是去投靠那地方的一個人;那人打發他到田裡去放豬。他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢,也沒有人給他。他醒悟過來,就說:
(Luke xv, 11-32.) And he said: A certain man had two sons; and the younger of them said to his father: Father, give me the portion of substance that falleth to me. And he divided unto them his substance. And not many days after, the younger son, gathering all together, went abroad into a far country, and there wasted his substance, living riotously. And after he had spent all, there came a mighty famine in that country, and he began to be in want. And he went and clung to one of the citizens of that country; and he sent him into his farm to feed swine. And he longed to fill his belly with the husks which the swine did eat; and no man gave unto him. And returning to himself, he said:
103:2
Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus ego autem hic fame pereo. Surgam, et ibo ad patremmeum, et dicam illi: Pater peccavi in coelum, et coram te. Et jam non sum dignus votari filius tuus: fac me sicut unum ex mercenariis tuis. Et surgens, venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater illius, et misericordia motus est. Et accurrens, cecidit supra collum ejus, et osculatus est eum. Dixitque ei filius: Pater, peccavi in coelum, et coram te: jam non sum dignus vocari filius tuus. Dixit autem pater ad servos suos: Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum ejus, et calceamenta in pedes ejus;
『我父親有多少的雇工,口糧有餘,我倒在這裡餓死嗎!我要起來,到我父親那裡去,向他說:父親,我得罪了天,又得罪了你;從今以後,我不配稱為你的兒子,把我當作一個雇工吧。』於是起來,往他父親那裡去。相離還遠,他父親看見,就動了慈心,跑去抱著他的頸項,連連與他親嘴。兒子對他說:『父親,我得罪了天,又得罪了你;從今以後,我不配稱為你的兒子。』父親卻吩咐僕人說:『快把那上好的袍子拿出來給他穿,把戒指戴在他指頭上,把鞋穿在他腳上;
How many hired servants in my father's house abound with bread, while I here perish with hunger! I will arise and go to my father, and will say to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee; and I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. And rising up, he came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him and was moved with compassion; and running up, he fell upon his neck and kissed him. And the son said to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee; I am no longer worthy to be called thy son. But the father said to his servants: Quick, bring forth the first robe and clothe him; and put a ring upon his hand, and shoes on his feet;
103:3
et adducite vitulum saginatum, et occidite, et mandueemus, et epulemur: quia hic filius meus morluus erat, et revixit; perierat, et inventus est. Et coeperunt epulari. Erat autem filius ejus senior in agro: et cum veniret et appropinquaret do mui, audivit symphoniam et cliorum: et vocavit unum de servis, et interrogavit quae hæc essent? Isque dixit illi: Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit. Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, coepit rogare illum. At ille respondens, dixit patri suo: Ecce tot annis servivi tibi, et nunquam mandatum tuum præterivi; et nunquam dedisti mihi haedum, ut cum amicis meis epularer.
把那肥牛犢牽來宰了,我們可以吃喝快樂;因為我這個兒子是死而復活,失而又得的。』他們就快樂起來。那時,大兒子正在田裡;他回來離家不遠,聽見作樂跳舞的聲音,便叫過一個僕人來,問是甚麼事。僕人說:『你兄弟回來了,你父親因為得他無災無病地回來,把肥牛犢宰了。』大兒子卻生氣,不肯進去;他父親就出來勸他。他對父親說:『你看,我服事你這多年,從來沒有違背過你的命,你並沒有給我一隻山羊羔,叫我和朋友一同快樂。
and bring hither the fatted calf and kill it; and let us eat and make merry: for this my son was dead, and is come to life again; he was lost, and is found. And they began to be merry. Now his elder son was in the field; and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing; and he called one of the servants and asked what these things meant. And he said to him: Thy brother is come, and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe. But he was angry, and would not go in. His father therefore came out and began to entreat him. But he answering said to his father: Behold, these many years do I serve thee, and I have never transgressed thy commandment; and yet thou hast never given me a kid that I might make merry with my friends.
103:4
Sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum. At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt. Epulari autem et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est.
但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業,他一來了,你倒為他宰了肥牛犢。』父親對他說:『兒啊,你常和我同在,我一切所有的都是你的。只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的,所以我們理當歡喜快樂。』」
But as soon as this thy son, who hath devoured his substance with harlots, is come, thou hast killed for him the fatted calf. But he said to him: Son, thou art always with me, and all that is mine is thine. But it was meet to make merry and be glad, for this thy brother was dead, and is come to life again; he was lost, and is found.
← 第 102 章第 104 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201