EnglishVerbum › 原文閱讀 › 使徒行傳史詩 · 🔍 搜尋
阿拉托爾
使徒行傳史詩 第 162 章
拉丁文原文．3 節．此語言尚無詞彙資料
162:1
MATTH. XXVI, 26-35; MARC. XIV, 26-31; LUC. XXII, 14-20. Cœnantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, dicens: Accipite et comedite: hoc est corpus meum quod pro vobis datur. Et accipiens calicem, gratias egit, et benedixit, et fregit, et dedit eis, dicens: Bibiie ex hoc omnes: hic est enim sanguis meus Novi Testamenti, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Dico autem vobis; Non bibam awodo de hoc genimine,iiM, usque in diem illum cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei. Hoc facite in meam commemorationem. — Luc. xxii, 31, 32. Ait autem Dominus Simoni:
（太26:26-35；可14:26-31；路22:14-20）他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：你們拿著吃，這是我的身體，為你們捨的。又拿起杯來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：你們都喝這個，因為這是我立新約的血，為你們和許多人流出來，使罪得赦。我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡同你們喝新的那日子。你們要如此行，為的是記念我。（路22:31-32）主又對西門說：
(Matt. 26:26-35; Mark 14:26-31; Luke 22:14-20) And whilst they were at supper, Jesus took bread, and blessed, and broke, and gave to his disciples, and said: Take ye and eat: this is my body, which is given for you. And taking the chalice, he gave thanks, and blessed, and broke, and gave to them, saying: Drink ye all of this: for this is my blood of the New Testament, which shall be shed for you and for many unto the remission of sins. And I say to you, I will not drink from henceforth of this fruit of the vine, until that day when I shall drink it with you new in the kingdom of my Father. Do this for a commemoration of me. (Luke 22:31-32) And the Lord said to Simon:
162:2
Simon, ecce Satanas expetivit vos, ut cribraret sicut triticum: ego autem rogavi pro te, ut non deficiat fides tua: et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos. —JOAN. XIII, 33-38. Filioli, adhuc modicum tempus vobiscum sum. Quaeretis me: et sicut dixi Judxis: Quo ego vado, vos non potestis venire: et vobis dico modo. Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem. In hoc cognoscent omnes quia mei estis discipuli, si dilectionem habueritis ad invicem. Dicit ei Simon Petrus: Domine, quo vadis? Respondit ei Jesus: Quo ego vado, non potes me modo sequi: sequeris autem postea. Tunc dicit illis Jcsus:
西門，撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心；你回頭以後，要堅固你的弟兄。（約13:33-38）小子們，我還有不多的時候與你們同在；你們要找我，但我所去的地方，你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。西門彼得問耶穌說：主往哪裡去？耶穌回答說：我所去的地方，你現在不能跟我去，後來卻要跟我去。耶穌又對他們說：
Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: but I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren. (John 13:33-38) Little children, yet a little while I am with you. You shall seek me; and as I said to the Jews: Whither I go, you cannot come; so I say to you now. A new commandment I give unto you: That you love one another, as I have loved you, that you also love one another. By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one for another. Simon Peter saith to him: Lord, whither goest thou? Jesus answered him: Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow hereafter. Then Jesus said to them:
162:3
Omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte. Scriptum est enim: Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis (Zachar. XIII, 7). Postquam autem resurrexero, præcedam vos in Galilæam. Respondens autem Petrus dixit illi: Etsi omnes scandalizati fuerint in te, ego nunquam scandalizabor: quia tecum paratus sum, ct in carcerem, et in mortem ire. Animam meam pro te ponam. Respondit ei Jesus: Animam tuam pro me pones? Amen, amen dico tibi, quia hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis. Ait illi Petrus: Etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt.
今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了（亞13:7）。但我復活以後，要在你們以先往加利利去。彼得回答說：眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒；我就是同你下監，同你受死，也是甘心。我願意為你捨命。耶穌說：你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。彼得說：我就是必須和你同死，也總不能不認你。眾門徒都是這樣說。
All you shall be scandalized in me this night. For it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock shall be dispersed (Zach. 13:7). But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee. And Peter answering said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized: for I am ready to go with thee both into prison and to death. I will lay down my life for thee. Jesus answered him: Wilt thou lay down thy life for me? Amen, amen I say to thee, this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. Peter saith to him: Yea, though I should die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said all the disciples.