📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 1 章

希臘文原文.6 節.部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
1:1
μακάριος ἀνήρ ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν
那人便為有福,他沒有行在不敬虔之人的計謀中,沒有站在罪人的道路上,也沒有坐在瘟疫之人的座位上;
Blessed is the man who did not walk in the counsel of the ungodly, and did not stand in the way of sinners, and did not sit on the seat of pestilent men;
1:2
ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός
他的心願乃在主的律法,他要晝夜默想他的律法。
but rather his will is in the law of the Lord, and on his law he will meditate day and night.
1:3
καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται καὶ πάντα ὅσα ἂν ποιῇ κατευοδωθήσεται
他要像一棵樹,栽在水流的出口旁,按時候結出果子,葉子也不凋落;凡他所作的,都必順利。
And he will be like the tree planted beside the outlets of the waters, which will give its fruit in its season, and its leaf will not fall off; and all whatever he does will prosper.
1:4
οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς οὐχ οὕτως ἀλλ’ ἢ ὡς ὁ χνοῦς ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
不敬虔的人卻不是這樣,不是這樣,倒像糠秕,被風從地面上吹散。
Not so the ungodly, not so; but rather like the chaff which the wind drives away from the face of the earth.
1:5
διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων
因此,不敬虔的人在審判中必站立不住,罪人也不能站在義人的議會中;
Therefore the ungodly will not rise up in the judgement, nor sinners in the counsel of the righteous;
1:6
ὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται
因為主知道義人的道路,不敬虔之人的道路卻要滅亡。
for the Lord knows the way of the righteous, but the way of the ungodly will perish.
第 2 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。