← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 60 章
希臘文原文．13 節．部分字詞可點開查義
← 第 59 章第 61 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 60 篇＝印刷本第 59 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 60:0
ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβα καὶ ἐπέστρεψεν Ιωαβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν δώδεκα χιλιάδας
當他焚燒敘利亞的米所波大米和瑣巴的敘利亞，約押回來在鹽谷擊殺一萬二千人的時候。
When he set fire to Mesopotamia of Syria and Syria Soba, and Ioab returned and struck down twelve thousand in the Valley of Salt.
60:1
ὁ θεός ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς ὠργίσθης καὶ οἰκτίρησας ἡμᾶς
神啊，你丟棄了我們，拆毀了我們；你曾發怒，也曾憐恤我們。
O God, you rejected us and tore us down; you were angry, yet you had compassion on us.
60:2
συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς ὅτι ἐσαλεύθη
你使地震動，使它崩裂；求你醫治它的破口，因為它已搖撼。
You shook the earth and threw it into confusion; heal its fractures, for it was shaken.
60:3
ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως
你叫你的子民遇見艱難的事，使我們喝那令人昏迷的酒。
You showed your people hard things; you gave us wine of stupefaction to drink.
60:4
ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου διάψαλμα
你賜給敬畏你的人一個記號，叫他們從弓面前逃避。間奏
You gave a sign to those who fear you, to flee from before the bow. Interlude
60:5
ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου
為要使你所親愛的人得拯救，求你用你的右手施行拯救，應允我。
That your beloved may be delivered, save with your right hand and answer me.
60:6
ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω
神在他的聖所中說話：我要歡騰；我要分開示劍，丈量帳棚谷。
God spoke in his holy place: I will rejoice, and I will divide Sikima, and measure out the Valley of Tents.
60:7
ἐμός ἐστιν Γαλααδ καὶ ἐμός ἐστιν Μανασση καὶ Εφραιμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου Ιουδας βασιλεύς μου
基列是我的，瑪拿西是我的；以法蓮是我頭的力量，猶大是我的君王。
Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head, Ioudas my king.
60:8
Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν
摩押是我盼望的鍋；我要向以東伸出我的鞋；外族人都向我臣服。
Moab is the cauldron of my hope; over Idoumaia I will stretch out my sandal; the foreigners were subjected to me.
60:9
τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας
誰能領我進那堅固的城？誰能引導我直到以東呢？
Who will lead me into the fortified city? Who will guide me as far as Idoumaia?
60:10
οὐχὶ σύ ὁ θεός ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ θεός ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν
神啊，豈不是你丟棄了我們嗎？神啊，你不與我們的軍隊同出。
Is it not you, O God, who rejected us? And will you not go out, O God, with our forces?
60:11
δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου
求你幫助我們脫離患難，因為人的拯救是枉然的。
Give us help from affliction, for human deliverance is vain.
60:12
ἐν δὲ τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς
我們靠著神必做出大能的事；他必使那逼迫我們的人歸於無有。
But in God we shall do valiantly, and he will bring to nothing those who afflict us.
← 第 59 章第 61 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。