EnglishVerbum › 原文閱讀 › 詩篇 · 🔍 搜尋
詩篇 第 130 章
希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
130:1
ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε κύριε
耶和華啊，我從深處向你求告！
Out of the depths I have cried to you, Yahweh.
130:2
κύριε εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου
主啊，求你聽我的聲音！ 願你側耳聽我懇求的聲音！
Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.
130:3
ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ κύριε κύριε τίς ὑποστήσεται
主－耶和華啊，你若究察罪孽， 誰能站得住呢？
If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?
130:4
ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν
但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。
But there is forgiveness with you, therefore you are feared.
130:5
ἕνεκεν τοῦ νόμου σου ὑπέμεινά σε κύριε ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου
我等候耶和華，我的心等候； 我也仰望他的話。
I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.
130:6
ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός ἀπὸ φυλακῆς πρωίας ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον
我的心等候主， 勝於守夜的，等候天亮， 勝於守夜的，等候天亮。
My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.
130:7
ὅτι παρὰ τῷ κυρίῳ τὸ ἔλεος καὶ πολλὴ παρ’ αὐτῷ λύτρωσις
以色列啊，你當仰望耶和華！ 因他有慈愛，有豐盛的救恩。
Israel, hope in Yahweh, for there is loving kindness with Yahweh. Abundant redemption is with him.
130:8
καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ
他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
He will redeem Israel from all their sins.