← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 139 章
希臘文原文．24 節．部分字詞可點開查義
← 第 138 章第 140 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 139 篇＝印刷本第 138 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 139:1
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κύριε ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με
為末了。大衛的詩。主啊，你已試驗我，認識我。
For the end. A psalm of David. O Lord, you tested me and knew me.
139:2
σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν
我坐下、我起來，你都知道；你從遠處明白我的意念。
You knew my sitting down and my rising up; you understood my thoughts from afar.
139:3
τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου σὺ ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες
我的路徑和我的繩索，你都查究；我一切的道路，你都預先看見。
My path and my cord you searched out, and all my ways you foresaw.
139:4
ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἐν γλώσσῃ μου
因為我舌頭上並沒有一句話，
For there is no word on my tongue,
139:5
ἰδού κύριε σὺ ἔγνως πάντα τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου
看哪，主啊，末後的和起初的，你都知道；你塑造了我，又按手在我身上。
behold, O Lord, you knew all things, the last and the first; you formed me and laid your hand upon me.
139:6
ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ ἐκραταιώθη οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν
你的知識奇妙，超過我所能及；它甚是堅強，我不能達到。
Your knowledge has been made wonderful beyond me; it has grown strong, I cannot attain to it.
139:7
ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω
我往哪裡去躲避你的靈？我往哪裡逃躲避你的面？
Where shall I go from your spirit, and where shall I flee from your face?
139:8
ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν σὺ εἶ ἐκεῖ ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην πάρει
我若升到天上，你在那裡；我若下到陰間，你也在那裡。
If I go up to heaven, you are there; if I go down to Hades, you are present.
139:9
ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέρυγάς μου κατ’ ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης
我若在黎明展開我的翅膀，住在海的儘頭，
If I take up my wings at dawn and encamp at the ends of the sea,
139:10
καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου
就是在那裡，你的手必引導我，你的右手也必扶持我。
even there your hand will guide me, and your right hand will hold me.
139:11
καὶ εἶπα ἄρα σκότος καταπατήσει με καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου
我曾說：黑暗必踐踏我，夜間必在我的歡愉中成為光明。
And I said, "Surely darkness will trample me, and night will be light in my delight."
139:12
ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται ὡς τὸ σκότος αὐτῆς οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς
因為黑暗在你面前不成為黑暗，夜間必像白晝發光；她的黑暗怎樣，她的光亮也怎樣。
For darkness will not be darkened by you, and night will be lit up like day; as is its darkness, so also is its light.
139:13
ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου κύριε ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου
因為是你得著了我的肺腑；主啊，我在母腹中，你就扶助了我。
For it was you who possessed my inward parts; O Lord, you took hold of me from my mother's womb.
139:14
ἐξομολογήσομαί σοι ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθην θαυμάσια τὰ ἔργα σου καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα
我要稱謝你，因我受造可畏而奇妙；你的作為奇妙，我的魂深深知道。
I will give thanks to you, for I was fearfully made wonderful; wonderful are your works, and my soul knows it exceedingly well.
139:15
οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς
我的骨頭並不向你隱藏，就是你在隱密處所造的；我的本質也在地的最深之處。
My bone was not hidden from you, which you made in secret, nor my substance in the lowest parts of the earth.
139:16
τὸ ἀκατέργαστόν μου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται ἡμέρας πλασθήσονται καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς
我未成形的體質，你的眼睛早已看見；在你的冊上都要記錄下來；日子要被塑造，其中卻無一人。
Your eyes saw my unwrought substance, and in your book all shall be written; days shall be formed, and no one among them.
139:17
ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου ὁ θεός λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν
神啊，你的朋友在我看為極其尊貴；他們的統緒極其強盛。
But to me your friends were greatly honoured, O God; their rulerships were greatly strengthened.
139:18
ἐξαριθμήσομαι αὐτούς καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ
我要數點他們，他們必比沙更多；我醒來的時候，仍與你同在。
I will count them, and they shall be multiplied more than sand; I awoke, and I am still with you.
139:19
ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς ὁ θεός ἄνδρες αἱμάτων ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ
神啊，你若殺戮罪人——流人血的人哪，你們離開我去罷。
If you would slay sinners, O God — men of blood, turn away from me.
139:20
ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισμόν λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου
因為你必論到他們的意念：他們必徒然奪取你的城邑。
For you will speak concerning their scheming: they will take your cities in vain.
139:21
οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε κύριε ἐμίσησα καὶ ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόμην
主啊，恨惡你的人，我豈不恨惡他們麼？我豈不因你的仇敵而消瘦麼？
Did I not hate those who hate you, O Lord, and did I not waste away over your enemies?
139:22
τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι
我用完全的恨惡恨他們；他們成了我的仇敵。
With perfect hatred I hated them; they became enemies to me.
139:23
δοκίμασόν με ὁ θεός καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου
神啊，求你試驗我，知道我的心；求你察問我，知道我的路徑。
Test me, O God, and know my heart; examine me and know my paths.
139:24
καὶ ἰδὲ εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ
求你看看在我裡面有沒有不法的道路，並引導我走永遠的道路。
And see if there is any way of lawlessness in me, and lead me in an everlasting way.
← 第 138 章第 140 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。