EnglishVerbum › 原文閱讀 › 詩篇 · 🔍 搜尋
詩篇 第 16 章
希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
16:1
στηλογραφία τῷ Δαυιδ φύλαξόν με κύριε ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα
上帝啊，求你保佑我， 因為我投靠你。
Preserve me, God, for I take refuge in you.
16:2
εἶπα τῷ κυρίῳ κύριός μου εἶ σύ ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις
我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主； 我的好處不在你以外。
My soul, you have said to Yahweh, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”
16:3
τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς
論到世上的聖民，他們又美又善， 是我最喜悅的。
As for the saints who are on the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.
16:4
ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου
以別神代替耶和華的 ， 他們的愁苦必加增； 他們所澆奠的血我不獻上； 我嘴唇也不提別神的名號。
Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.
16:5
κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί
耶和華是我的產業， 是我杯中的分； 我所得的，你為我持守。
Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.
16:6
σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν
用繩量給我的地界，坐落在佳美之處； 我的產業實在美好。
The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
16:7
εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου
我必稱頌那指教我的耶和華； 我的心腸在夜間也警戒我。
I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
16:8
προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ
我將耶和華常擺在我面前， 因他在我右邊，我便不致搖動。
I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.
16:9
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι
因此，我的心歡喜，我的靈 快樂； 我的肉身也要安然居住。
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
16:10
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν
因為你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。
For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.
16:11
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος
你必將生命的道路指示我。 在你面前有滿足的喜樂； 在你右手中有永遠的福樂。
You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.