← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇第 7 章

希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

7:0

ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσι υἱοῦ Ιεμενι

大衛的詩，就是他因耶米尼之子古示的話向主所唱的。

A psalm to David, which he sang to the Lord concerning the words of Chousi son of Iemeni.

7:1

κύριε ὁ θεός μου ἐπὶ σοὶ ἤλπισα σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με

主我的神啊，我投靠了你；求你救我脫離一切逼迫我的人，搭救我，

O Lord my God, in you I have hoped; save me from all who pursue me, and deliver me,

7:2

μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος

免得仇敵像獅子撕裂我的魂，無人救贖，無人拯救。

lest he seize my soul like a lion, when there is none to redeem nor to save.

7:3

κύριε ὁ θεός μου εἰ ἐποίησα τοῦτο εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν μου

主我的神啊，我若行了這事，我手中若有不義，

O Lord my God, if I have done this, if there is injustice in my hands,

7:4

εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά ἀποπέσοιν ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός

我若以惡報那報答我的人，我就情願空手從仇敵面前倒下；

if I repaid with evil those who repaid me, then let me fall away empty from my enemies;

7:5

καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι διάψαλμα

就任憑仇敵追趕我的魂，追上了，把我的性命踐踏在地，使我的榮耀安置於塵土。間奏

then let the enemy pursue my soul and overtake it, and trample my life to the ground, and lay my glory to rest in the dust. Interlude

7:6

ἀνάστηθι κύριε ἐν ὀργῇ σου ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου ἐξεγέρθητι κύριε ὁ θεός μου ἐν προστάγματι ᾧ ἐνετείλω

主啊，求你在怒中起來；在我仇敵的境界上高舉自己。主我的神啊，求你照你所吩咐的諭令興起。

Arise, O Lord, in your anger; be exalted in the borders of my enemies. Rouse yourself, O Lord my God, by the ordinance which you commanded.

7:7

καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον

萬民的會眾必環繞你；求你為這會眾的緣故回到高處。

And a congregation of peoples will surround you; and for its sake return to the height.

7:8

κύριος κρινεῖ λαούς κρῖνόν με κύριε κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ’ ἐμοί

主要審判萬民。主啊，求你按我的公義，按我裡面的純全判斷我。

The Lord will judge peoples. Judge me, O Lord, according to my righteousness and according to the innocence that is in me.

7:9

συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός

願罪人的惡到此終結；你必堅立義人。神啊，你是察驗人心腸肺腑的。

Let the wickedness of sinners be brought to an end, and you will direct the righteous, O God who examines hearts and kidneys.