七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 91 章
希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
91:1
αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται
住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
91:2
ἐρεῖ τῷ κυρίῳ ἀντιλήμπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου ὁ θεός μου ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν
我要論到耶和華說： 他是我的避難所，是我的山寨， 是我的上帝，是我所倚靠的。
I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”
91:3
ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί με ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους
他必救你脫離捕鳥人的網羅 和毒害的瘟疫。
For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.
91:4
ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ
他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他的翅膀底下； 他的誠實是大小的盾牌。
He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.
91:5
οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας
你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭，
You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,
91:6
ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ
也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午間滅人的毒病。
nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.
91:7
πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ
雖有千人仆倒在你旁邊， 萬人仆倒在你右邊， 這災卻不得臨近你。
A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.
91:8
πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψῃ
你惟親眼觀看， 見惡人遭報。
You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.
91:9
ὅτι σύ κύριε ἡ ἐλπίς μου τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου
耶和華是我的避難所； 你已將至高者當你的居所，
Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,
91:10
οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου
禍患必不臨到你， 災害也不挨近你的帳棚。
no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.
91:11
ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου
因他要為你吩咐他的使者， 在你行的一切道路上保護你。
For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.
91:12
ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου
他們要用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。
They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.
91:13
ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα
你要踹在獅子和虺蛇的身上， 踐踏少壯獅子和大蛇。
You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.
91:14
ὅτι ἐπ’ ἐμὲ ἤλπισεν καὶ ῥύσομαι αὐτόν σκεπάσω αὐτόν ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου
上帝說：因為他專心愛我，我就要搭救他； 因為他知道我的名，我要把他安置在高處。
“Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.
91:15
ἐπικαλέσεταί με καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει καὶ ἐξελοῦμαι καὶ δοξάσω αὐτόν
他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我要與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。
He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.
91:16
μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου
我要使他足享長壽， 將我的救恩顯明給他。
I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”