← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 105 章
希臘文原文．45 節．部分字詞可點開查義
← 第 104 章第 106 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
105:1
αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ
你們要稱謝耶和華， 求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
105:2
ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ
要向他唱詩歌頌， 談論他一切奇妙的作為！
Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.
105:3
ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον
要以他的聖名誇耀！ 尋求耶和華的人，心中應當歡喜！
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
105:4
ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός
要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。
Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
105:5
μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ
他僕人亞伯拉罕的後裔， 他所揀選雅各的子孫哪， 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。
Remember his marvelous works that he has done: his wonders, and the judgments of his mouth,
105:6
σπέρμα Αβρααμ δοῦλοι αὐτοῦ υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ
他僕人亞伯拉罕的後裔， 他所揀選雅各的子孫哪， 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。
you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
105:7
αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ
他是耶和華－我們的上帝； 全地都有他的判斷。
He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.
105:8
ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς
他記念他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代－
He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,
105:9
ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ισαακ
就是與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。
the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,
105:10
καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον
他又將這約向雅各定為律例， 向以色列定為永遠的約，
and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,
105:11
λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν
說：我必將迦南地賜給你， 作你產業的分。
saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”
105:12
ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ
當時，他們人丁有限，數目稀少， 並且在那地為寄居的。
when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
105:13
καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον
他們從這邦遊到那邦， 從這國行到那國。
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
105:14
οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς
他不容甚麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，
He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
105:15
μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε
說：不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知。
“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”
105:16
καὶ ἐκάλεσεν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν
他命饑荒降在那地上， 將所倚靠的糧食全行斷絕，
He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
105:17
ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον εἰς δοῦλον ἐπράθη Ιωσηφ
在他們以先打發一個人去 －約瑟被賣為奴僕。
He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.
105:18
ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ
人用腳鐐傷他的腳； 他被鐵鍊捆拘。
They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
105:19
μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν
耶和華的話試煉他， 直等到他所說的應驗了。
until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.
105:20
ἀπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν ἄρχων λαῶν καὶ ἀφῆκεν αὐτόν
王打發人把他解開， 就是治理眾民的，把他釋放，
The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.
105:21
κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ
立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,
105:22
τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι
使他隨意捆綁他的臣宰， 將智慧教導他的長老。
to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
105:23
καὶ εἰσῆλθεν Ισραηλ εἰς Αἴγυπτον καὶ Ιακωβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χαμ
以色列也到了埃及； 雅各在含地寄居。
Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.
105:24
καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
耶和華使他的百姓生養眾多， 使他們比敵人強盛，
He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.
105:25
μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ
使敵人的心轉去恨他的百姓， 並用詭計待他的僕人。
He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
105:26
ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ααρων ὃν ἐξελέξατο αὐτόν
他打發他的僕人摩西 和他所揀選的亞倫，
He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.
105:27
ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χαμ
在敵人中間顯他的神蹟， 在含地顯他的奇事。
They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.
105:28
ἐξαπέστειλεν σκότος καὶ ἐσκότασεν καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ
他命黑暗，就有黑暗； 沒有違背他話的。
He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.
105:29
μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν
他叫埃及的水變為血， 叫他們的魚死了。
He turned their waters into blood, and killed their fish.
105:30
ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν
在他們的地上以及王宮的內室， 青蛙多多滋生。
Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.
105:31
εἶπεν καὶ ἦλθεν κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν
他說一聲，蒼蠅就成群而來， 並有虱子進入他們四境。
He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.
105:32
ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν
他給他們降下冰雹為雨， 在他們的地上降下火焰。
He gave them hail for rain, with lightning in their land.
105:33
καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν
他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹， 毀壞他們境內的樹木。
He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
105:34
εἶπεν καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός
他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來， 不計其數，
He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.
105:35
καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν
吃盡了他們地上各樣的菜蔬 和田地的出產。
They ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground.
105:36
καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν
他又擊殺他們國內一切的長子， 就是他們強壯時頭生的。
He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.
105:37
καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν
他領自己的百姓帶銀子金子出來； 他支派中沒有一個軟弱的。
He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.
105:38
εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς
他們出來的時候，埃及人便歡喜； 原來埃及人懼怕他們。
Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.
105:39
διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα
他鋪張雲彩當遮蓋， 夜間使火光照。
He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
105:40
ᾔτησαν καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς
他們一求，他就使鵪鶉飛來， 並用天上的糧食叫他們飽足。
They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.
105:41
διέρρηξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί
他打開磐石，水就湧出； 在乾旱之處，水流成河。
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
105:42
ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Αβρααμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ
這都因他記念他的聖言 和他的僕人亞伯拉罕。
For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
105:43
καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ
他帶領百姓歡樂而出， 帶領選民歡呼前往。
He brought his people out with joy, his chosen with singing.
105:44
καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν
他將列國的地賜給他們， 他們便承受眾民勞碌得來的，
He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
105:45
ὅπως ἂν φυλάξωσιν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν
好使他們遵他的律例， 守他的律法。 你們要讚美耶和華！
that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!
← 第 104 章第 106 章 →