← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 95 章
希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義
← 第 94 章第 96 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
95:1
αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν
來啊，我們要向耶和華歌唱， 向拯救我們的磐石歡呼！
Oh come, let’s sing to Yahweh. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!
95:2
προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ
我們要來感謝他， 用詩歌向他歡呼！
Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!
95:3
ὅτι θεὸς μέγας κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς
因耶和華為大上帝， 為大王，超乎萬神之上。
For Yahweh is a great God, a great King above all gods.
95:4
ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ εἰσιν
地的深處在他手中； 山的高峰也屬他。
In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.
95:5
ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν
海洋屬他，是他造的； 旱地也是他手造成的。
The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
95:6
δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς
來啊，我們要屈身敬拜， 在造我們的耶和華面前跪下。
Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,
95:7
ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε
因為他是我們的上帝； 我們是他草場的羊，是他手下的民。 惟願你們今天聽他的話：
for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!
95:8
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ
你們不可硬着心，像當日在米利巴， 就是在曠野的瑪撒。
Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
95:9
οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐδοκίμασαν καὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα μου
那時，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為。
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
95:10
τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου
四十年之久，我厭煩那世代，說： 這是心裏迷糊的百姓， 竟不曉得我的作為！
Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”
95:11
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου
所以，我在怒中起誓，說： 他們斷不可進入我的安息！
Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”
← 第 94 章第 96 章 →