← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 94 章
希臘文原文．23 節．部分字詞可點開查義
← 第 93 章第 95 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 94 篇＝印刷本第 93 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 94:1
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ τετράδι σαββάτων ὁ θεὸς ἐκδικήσεων κύριος ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο
大衛的詩，為一週的第四日。主是施行報應的神；施行報應的神已公然顯明。
A psalm of David, for the fourth day of the week. The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has spoken openly.
94:2
ὑψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις
審判全地的啊，求你被高舉；求你向驕傲的人施行報應。
Be exalted, you who judge the earth; render a recompense to the proud.
94:3
ἕως πότε ἁμαρτωλοί κύριε ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται
主啊，罪人要到幾時呢？罪人誇耀要到幾時呢？
How long, O Lord, shall sinners, how long shall sinners boast?
94:4
φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν λαλήσουσιν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν
他們要發聲說出不義；一切作不法的人都要說話。
They shall utter and speak unrighteousness; all who work lawlessness shall speak.
94:5
τὸν λαόν σου κύριε ἐταπείνωσαν καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν
主啊，他們壓低了你的百姓，苦待了你的產業。
They have humbled your people, O Lord, and they have afflicted your inheritance.
94:6
χήραν καὶ προσήλυτον ἀπέκτειναν καὶ ὀρφανοὺς ἐφόνευσαν
他們殺了寡婦和寄居的，又謀害了孤兒。
They killed the widow and the sojourner, and they murdered orphans.
94:7
καὶ εἶπαν οὐκ ὄψεται κύριος οὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ιακωβ
他們說：主必不看見，雅各的神也不理會。
And they said, The Lord shall not see, nor shall the God of Jacob understand.
94:8
σύνετε δή ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ καί μωροί ποτὲ φρονήσατε
百姓中的愚昧人哪，你們要明白；愚頑人哪，你們總要有見識。
Understand now, you senseless among the people; and you fools, at some time be wise.
94:9
ὁ φυτεύσας τὸ οὖς οὐχὶ ἀκούει ἢ ὁ πλάσας τὸν ὀφθαλμὸν οὐ κατανοεῖ
那栽種耳朵的，豈不聽見嗎？那塑造眼睛的，豈不察看嗎？
He who planted the ear, does he not hear? Or he who formed the eye, does he not perceive?
94:10
ὁ παιδεύων ἔθνη οὐχὶ ἐλέγξει ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν
那管教列國的，豈不責備嗎？他是那教訓人知識的。
He who disciplines the nations, shall he not reprove, he who teaches man knowledge?
94:11
κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων ὅτι εἰσὶν μάταιοι
主知道人的意念，知道它們是虛空的。
The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.
94:12
μακάριος ἄνθρωπος ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς κύριε καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτὸν
主啊，你所管教、又用你律法教訓的人，那人便為有福，
Blessed is the man whom you discipline, O Lord, and whom you teach out of your law,
94:13
τοῦ πραῦναι αὐτῷ ἀφ’ ἡμερῶν πονηρῶν ἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος
好使他得以平靜，脫離邪惡的日子，直到為罪人挖好了坑。
to give him calm from evil days, until a pit is dug for the sinner.
94:14
ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει
因為主必不丟棄他的百姓，也不撇下他的產業，
For the Lord will not thrust away his people, and he will not forsake his inheritance,
94:15
ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν καὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ διάψαλμα
直到公義歸回審判；一切心裡正直的人都要持守公義。間奏。
until righteousness returns to judgement, and all the upright in heart hold fast to it. Interlude.
94:16
τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένους ἢ τίς συμπαραστήσεταί μοι ἐπὶ ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν
誰肯為我起來攻擊行惡的人？誰肯為我挺身抵擋作不法的人？
Who will rise up for me against the evildoers? Or who will stand together with me against those who work lawlessness?
94:17
εἰ μὴ ὅτι κύριος ἐβοήθησέν μοι παρὰ βραχὺ παρῴκησεν τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου
若不是主幫助了我，我的魂幾乎就要寄居在陰間了。
If the Lord had not helped me, my soul would almost have dwelt in Hades.
94:18
εἰ ἔλεγον σεσάλευται ὁ πούς μου τὸ ἔλεός σου κύριε βοηθεῖ μοι
我若說：我的腳搖動了；主啊，你的憐憫就扶助我。
If I said, My foot has been shaken, your mercy, O Lord, was helping me.
94:19
κύριε κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου ἠγάπησαν τὴν ψυχήν μου
主啊，我心裡的痛苦何等多，你的安慰就何等愛我的魂。
O Lord, according to the multitude of my pains in my heart, your consolations loved my soul.
94:20
μὴ συμπροσέσται σοι θρόνος ἀνομίας ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι
那藉著律例製造禍患的不法寶座，豈能與你相交嗎？
Shall a throne of lawlessness be joined to you, one that fashions trouble by decree?
94:21
θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου καὶ αἷμα ἀθῷον καταδικάσονται
他們獵取義人的性命，定無辜人的血為有罪。
They hunt after the soul of the righteous, and they condemn innocent blood.
94:22
καὶ ἐγένετό μοι κύριος εἰς καταφυγὴν καὶ ὁ θεός μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου
但主作了我的避難所，我的神作了我所仰望的幫助。
But the Lord became my refuge, and my God the helper of my hope.
94:23
καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἀφανιεῖ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν
主我們的神要將他們的不法報應在他們身上，並要照他們的惡行除滅他們。
And he will repay them their lawlessness, and according to their wickedness the Lord our God will destroy them.
← 第 93 章第 95 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。