← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 119 章
希臘文原文．176 節．部分字詞可點開查義
← 第 118 章第 120 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
119:1
αλληλουια α# αλφ μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ κυρίου
行為完全、遵行耶和華律法的， 這人便為有福！
Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.
119:2
μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν
遵守他的法度、一心尋求他的， 這人便為有福！
Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.
119:3
οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν
這人不做非義的事， 但遵行他的道。
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
119:4
σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου φυλάξασθαι σφόδρα
耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們殷勤遵守。
You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
119:5
ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου
但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
119:6
τότε οὐ μὴ ἐπαισχυνθῶ ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου
我看重你的一切命令， 就不至於羞愧。
Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.
119:7
ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν εὐθύτητι καρδίας ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου
我學了你公義的判語， 就要以正直的心稱謝你。
I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.
119:8
τὰ δικαιώματά σου φυλάξω μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα
我必守你的律例； 求你總不要丟棄我！
I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me. BETH
119:9
β# βηθ ἐν τίνι κατορθώσει ὁ νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φυλάσσεσθαι τοὺς λόγους σου
少年人用甚麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話！
How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
119:10
ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου
我一心尋求了你； 求你不要叫我偏離你的命令。
With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.
119:11
ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι
我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
119:12
εὐλογητὸς εἶ κύριε δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου
耶和華啊，你是應當稱頌的！ 求你將你的律例教訓我！
Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.
119:13
ἐν τοῖς χείλεσίν μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου
我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.
119:14
ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ
我喜悅你的法度， 如同喜悅一切的財物。
I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
119:15
ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου
我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
I will meditate on your precepts, and consider your ways.
119:16
ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου μελετήσω οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου
我要在你的律例中自樂； 我不忘記你的話。
I will delight myself in your statutes. I will not forget your word. GIMEL
119:17
γ# γιμαλ ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου ζήσομαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου
求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。
Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
119:18
ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσιά σου ἐκ τοῦ νόμου σου
求你開我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。
Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.
119:19
πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου
我是在地上作寄居的； 求你不要向我隱瞞你的命令！
I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.
119:20
ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ
我時常切慕你的典章， 甚至心碎。
My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
119:21
ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου
受咒詛、偏離你命令的驕傲人， 你已經責備他們。
You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
119:22
περίελε ἀπ’ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν ὅτι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα
求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。
Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
119:23
καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ’ ἐμοῦ κατελάλουν ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου
雖有首領坐着妄論我， 你僕人卻思想你的律例。
Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
119:24
καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου
你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。
Indeed your statutes are my delight, and my counselors. DALETH
119:25
δ# δελθ ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου
我的性命幾乎歸於塵土； 求你照你的話將我救活！
My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
119:26
τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα καὶ ἐπήκουσάς μου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου
我述說我所行的，你應允了我； 求你將你的律例教訓我！
I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
119:27
ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου
求你使我明白你的訓詞， 我就思想你的奇事。
Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
119:28
ἔσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου
我的心因愁苦而消化； 求你照你的話使我堅立！
My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
119:29
ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με
求你使我離開奸詐的道， 開恩將你的律法賜給我！
Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
119:30
ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην
我揀選了忠信的道， 將你的典章擺在我面前。
I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.
119:31
ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου κύριε μή με καταισχύνῃς
我持守你的法度； 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.
119:32
ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου
你開廣我心的時候， 我就往你命令的道上直奔。
I run in the path of your commandments, for you have set my heart free. HE
119:33
ε# η νομοθέτησόν με κύριε τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διὰ παντός
耶和華啊，求你將你的律例指教我， 我必遵守到底！
Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.
119:34
συνέτισόν με καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου
求你賜我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
119:35
ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα
求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜樂的。
Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.
119:36
κλῖνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν
求你使我的心趨向你的法度， 不趨向非義之財。
Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.
119:37
ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με
求你叫我轉眼不看虛假， 又叫我在你的道中生活。
Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
119:38
στῆσον τῷ δούλῳ σου τὸ λόγιόν σου εἰς τὸν φόβον σου
你向敬畏你的人所應許的話， 求你向僕人堅定！
Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.
119:39
περίελε τὸν ὀνειδισμόν μου ὃν ὑπώπτευσα τὰ γὰρ κρίματά σου χρηστά
求你使我所怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。
Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.
119:40
ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με
我羨慕你的訓詞； 求你使我在你的公義上生活！
Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV
119:41
Ϝ# ουαυ καὶ ἔλθοι ἐπ’ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου κύριε τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸ λόγιόν σου
耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛， 就是你的救恩，臨到我身上，
Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.
119:42
καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί με λόγον ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοὺς λόγους σου
我就有話回答那羞辱我的， 因我倚靠你的話。
So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
119:43
καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα ὅτι ἐπὶ τὰ κρίματά σου ἐπήλπισα
求你叫真理的話總不離開我口， 因我仰望你的典章。
Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
119:44
καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διὰ παντός εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
我要常守你的律法， 直到永永遠遠。
So I will obey your law continually, forever and ever.
119:45
καὶ ἐπορευόμην ἐν πλατυσμῷ ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα
我要自由而行 ， 因我素來考究你的訓詞。
I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
119:46
καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην
我也要在君王面前論說你的法度， 並不至於羞愧。
I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.
119:47
καὶ ἐμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου αἷς ἠγάπησα σφόδρα
我要在你的命令中自樂； 這命令素來是我所愛的。
I will delight myself in your commandments, because I love them.
119:48
καὶ ἦρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου ἃς ἠγάπησα καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου
我又要遵行 你的命令， 這命令素來是我所愛的； 我也要思想你的律例。
I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN
119:49
ζ# ζαι μνήσθητι τὸν λόγον σου τῷ δούλῳ σου ᾧ ἐπήλπισάς με
求你記念向你僕人所應許的話， 叫我有盼望。
Remember your word to your servant, because you gave me hope.
119:50
αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου ὅτι τὸ λόγιόν σου ἔζησέν με
這話將我救活了； 我在患難中，因此得安慰。
This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
119:51
ὑπερήφανοι παρηνόμουν ἕως σφόδρα ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐξέκλινα
驕傲的人甚侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。
The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.
119:52
ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπ’ αἰῶνος κύριε καὶ παρεκλήθην
耶和華啊，我記念你從古以來的典章， 就得了安慰。
I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.
119:53
ἀθυμία κατέσχεν με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου
我見惡人離棄你的律法， 就怒氣發作，猶如火燒。
Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
119:54
ψαλτὰ ἦσάν μοι τὰ δικαιώματά σου ἐν τόπῳ παροικίας μου
我在世寄居， 素來以你的律例為詩歌。
Your statutes have been my songs in the house where I live.
119:55
ἐμνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόματός σου κύριε καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου
耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.
119:56
αὕτη ἐγενήθη μοι ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα
我所以如此， 是因我守你的訓詞。
This is my way, that I keep your precepts. HETH
119:57
η# ηθ μερίς μου κύριε εἶπα φυλάξασθαι τὸν νόμον σου
耶和華是我的福分； 我曾說，我要遵守你的言語。
Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
119:58
ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου
我一心求過你的恩； 願你照你的話憐憫我！
I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
119:59
διελογισάμην τὰς ὁδούς σου καὶ ἐπέστρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου
我思想我所行的道， 就轉步歸向你的法度。
I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
119:60
ἡτοιμάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου
我急忙遵守你的命令， 並不遲延。
I will hurry, and not delay, to obey your commandments.
119:61
σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην
惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.
119:62
μεσονύκτιον ἐξηγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου
我因你公義的典章， 半夜必起來稱謝你。
At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.
119:63
μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου
凡敬畏你、守你訓詞的人， 我都與他作伴。
I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
119:64
τοῦ ἐλέους σου κύριε πλήρης ἡ γῆ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με
耶和華啊，你的慈愛遍滿大地； 求你將你的律例教訓我！
The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes. TETH
119:65
θ# τηθ χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου κύριε κατὰ τὸν λόγον σου
耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
You have treated your servant well, according to your word, Yahweh.
119:66
χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα
求你將精明和知識賜給我， 因我信了你的命令。
Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.
119:67
πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα
我未受苦以先走迷了路， 現在卻遵守你的話。
Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.
119:68
χρηστὸς εἶ σύ κύριε καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου
你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教訓我！
You are good, and do good. Teach me your statutes.
119:69
ἐπληθύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου
驕傲人編造謊言攻擊我， 我卻要一心守你的訓詞。
The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
119:70
ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα
他們心蒙脂油， 我卻喜愛你的律法。
Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.
119:71
ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου
我受苦是與我有益， 為要使我學習你的律例。
It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
119:72
ἀγαθόν μοι ὁ νόμος τοῦ στόματός σου ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου
你口中的訓言 與我有益， 勝於千萬的金銀。
The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver. YODH
119:73
ι# ιωθ αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με συνέτισόν με καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου
你的手製造我，建立我； 求你賜我悟性，可以學習你的命令！
Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
119:74
οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα
敬畏你的人見我就要歡喜， 因我仰望你的話。
Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
119:75
ἔγνων κύριε ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με
耶和華啊，我知道你的判語是公義的； 你使我受苦是以誠實待我。
Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
119:76
γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου
求你照着應許僕人的話， 以慈愛安慰我。
Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
119:77
ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου καὶ ζήσομαι ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν
願你的慈悲臨到我，使我存活， 因你的律法是我所喜愛的。
Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
119:78
αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμέ ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου
願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我； 但我要思想你的訓詞。
Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
119:79
ἐπιστρεψάτωσάν μοι οἱ φοβούμενοί σε καὶ οἱ γινώσκοντες τὰ μαρτύριά σου
願敬畏你的人歸向我， 他們就知道你的法度。
Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.
119:80
γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ
願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed. KAPF
119:81
ια# χαφ ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου καὶ εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα
我心渴想你的救恩， 仰望你的應許。
My soul faints for your salvation. I hope in your word.
119:82
ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου λέγοντες πότε παρακαλέσεις με
我因盼望你的應許眼睛失明，說： 你何時安慰我？
My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”
119:83
ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην
我好像煙薰的皮袋， 卻不忘記你的律例。
For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.
119:84
πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν
你僕人的年日有多少呢？ 你幾時向逼迫我的人施行審判呢？
How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?
119:85
διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας ἀλλ’ οὐχ ὡς ὁ νόμος σου κύριε
不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
The proud have dug pits for me, contrary to your law.
119:86
πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια ἀδίκως κατεδίωξάν με βοήθησόν μοι
你的命令盡都誠實； 他們無理地逼迫我，求你幫助我！
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
119:87
παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου
他們幾乎把我從世上滅絕， 但我沒有離棄你的訓詞。
They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.
119:88
κατὰ τὸ ἔλεός σου ζῆσόν με καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου
求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。
Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMEDH
119:89
ιβ# λαβδ εἰς τὸν αἰῶνα κύριε ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ
耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。
Yahweh, your word is settled in heaven forever.
119:90
εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου ἐθεμελίωσας τὴν γῆν καὶ διαμένει
你的誠實存到萬代； 你堅定了地，地就長存。
Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
119:91
τῇ διατάξει σου διαμένει ἡ ἡμέρα ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά
天地照你的安排存到今日； 萬物都是你的僕役。
Your laws remain to this day, for all things serve you.
119:92
εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν τότε ἂν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου
我若不是喜愛你的律法， 早就在苦難中滅絕了！
Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
119:93
εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με κύριε
我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活了。
I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
119:94
σός εἰμι ἐγώ σῶσόν με ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα
我是屬你的，求你救我， 因我尋求了你的訓詞。
I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
119:95
ἐμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με τὰ μαρτύριά σου συνῆκα
惡人等待我，要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。
The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
119:96
πάσης συντελείας εἶδον πέρας πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα
我看萬事盡都有限， 惟有你的命令極其寬廣。
I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless. MEM
119:97
ιγ# μημ ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σου κύριε ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν
我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。
How I love your law! It is my meditation all day.
119:98
ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὴν ἐντολήν σου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνά μοί ἐστιν
你的命令常存在我心裏， 使我比仇敵有智慧。
Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.
119:99
ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν
我比我的師傅更通達， 因我思想你的法度。
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
119:100
ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα
我比年老的更明白， 因我守了你的訓詞。
I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
119:101
ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου
我禁止我腳走一切的邪路， 為要遵守你的話。
I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
119:102
ἀπὸ τῶν κριμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι
我沒有偏離你的典章， 因為你教訓了我。
I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.
119:103
ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί μου
你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
119:104
ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι
我藉着你的訓詞得以明白， 所以我恨一切的假道。
Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN
119:105
ιδ# νουν λύχνος τοῖς ποσίν μου ὁ λόγος σου καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου
你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
119:106
ὀμώμοκα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου
你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
119:107
ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα κύριε ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου
我甚是受苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！
I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.
119:108
τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δή κύριε καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με
耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物， 又將你的典章教訓我！
Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.
119:109
ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσίν μου διὰ παντός καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην
我的性命常在危險之中， 我卻不忘記你的律法。
My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.
119:110
ἔθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην
惡人為我設下網羅， 我卻沒有偏離你的訓詞。
The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.
119:111
ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα ὅτι ἀγαλλίαμα τῆς καρδίας μού εἰσιν
我以你的法度為永遠的產業， 因這是我心中所喜愛的。
I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
119:112
ἔκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα δῑ ἀντάμειψιν
我的心專向你的律例， 永遠遵行，一直到底。
I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH
119:113
ιε# σαμχ παρανόμους ἐμίσησα καὶ τὸν νόμον σου ἠγάπησα
心懷二意的人為我所恨； 但你的律法為我所愛。
I hate double-minded men, but I love your law.
119:114
βοηθός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ μου εἶ σύ εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα
你是我藏身之處，又是我的盾牌； 我甚仰望你的話語。
You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
119:115
ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ πονηρευόμενοι καὶ ἐξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ μου
作惡的人哪，你們離開我吧！ 我好遵守我上帝的命令。
Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
119:116
ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου καὶ ζήσομαι καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου
求你照你的話扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
119:117
βοήθησόν μοι καὶ σωθήσομαι καὶ μελετήσω ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου διὰ παντός
求你扶持我，我便得救， 時常看重你的律例。
Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.
119:118
ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν
凡偏離你律例的人，你都輕棄他們， 因為他們的詭詐必歸虛空。
You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
119:119
παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου διὰ παντός
凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我愛你的法度。
You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
119:120
καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου ἀπὸ γὰρ τῶν κριμάτων σου ἐφοβήθην
我因懼怕你，肉就發抖； 我也怕你的判語。
My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. AYIN
119:121
ιV# αιν ἐποίησα κρίμα καὶ δικαιοσύνην μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσίν με
我行過公平和公義， 求你不要撇下我給欺壓我的人！
I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.
119:122
ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθόν μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι
求你為僕人作保，使我得好處， 不容驕傲人欺壓我！
Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.
119:123
οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου
我因盼望你的救恩 和你公義的話眼睛失明。
My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
119:124
ποίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ ἔλεός σου καὶ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με
求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。
Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
119:125
δοῦλός σού εἰμι ἐγώ συνέτισόν με καὶ γνώσομαι τὰ μαρτύριά σου
我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我得知你的法度。
I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.
119:126
καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ κυρίῳ διεσκέδασαν τὸν νόμον σου
這是耶和華降罰的時候， 因人廢了你的律法。
It is time to act, Yahweh, for they break your law.
119:127
διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον
所以，我愛你的命令勝於金子， 更勝於精金。
Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.
119:128
διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα
你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直； 我卻恨惡一切假道。
Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PE
119:129
ιζ# φη θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή μου
你的法度奇妙， 所以我一心謹守。
Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
119:130
ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους
你的言語一解開就發出亮光， 使愚人通達。
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
119:131
τὸ στόμα μου ἤνοιξα καὶ εἵλκυσα πνεῦμα ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν
我張口而氣喘， 因我切慕你的命令。
I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.
119:132
ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σου
求你轉向我，憐憫我， 好像你素常待那些愛你名的人。
Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
119:133
τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία
求你用你的話使我腳步穩當， 不許甚麼罪孽轄制我。
Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.
119:134
λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου
求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
119:135
τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου
求你用臉光照僕人， 又將你的律例教訓我。
Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
119:136
διεξόδους ὑδάτων κατέβησαν οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξαν τὸν νόμον σου
我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。
Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law. TZADHE
119:137
ιη# σαδη δίκαιος εἶ κύριε καὶ εὐθὴς ἡ κρίσις σου
耶和華啊，你是公義的； 你的判語也是正直的！
You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.
119:138
ἐνετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου καὶ ἀλήθειαν σφόδρα
你所命定的法度是憑公義和至誠。
You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.
119:139
ἐξέτηξέν με ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόγων σου οἱ ἐχθροί μου
我心焦急，如同火燒， 因我敵人忘記你的言語。
My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
119:140
πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό
你的話極其精煉， 所以你的僕人喜愛。
Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
119:141
νεώτερός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐξουδενωμένος τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην
我微小，被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。
I am small and despised. I don’t forget your precepts.
119:142
ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ὁ νόμος σου ἀλήθεια
你的公義永遠長存； 你的律法盡都真實。
Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.
119:143
θλῖψις καὶ ἀνάγκη εὕροσάν με αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου
我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。
Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
119:144
δικαιοσύνη τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα συνέτισόν με καὶ ζήσομαι
你的法度永遠是公義的； 求你賜我悟性，我就活了。
Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. QOPH
119:145
ιθ# κωφ ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐπάκουσόν μου κύριε τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω
耶和華啊，我一心呼籲你； 求你應允我，我必謹守你的律例！
I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.
119:146
ἐκέκραξά σε σῶσόν με καὶ φυλάξω τὰ μαρτύριά σου
我向你呼籲，求你救我！ 我要遵守你的法度。
I have called to you. Save me! I will obey your statutes.
119:147
προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα
我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言語。
I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
119:148
προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον τοῦ μελετᾶν τὰ λόγιά σου
我趁夜更未換將眼睜開， 為要思想你的話語。
My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.
119:149
τῆς φωνῆς μου ἄκουσον κύριε κατὰ τὸ ἔλεός σου κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με
求你照你的慈愛聽我的聲音； 耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.
119:150
προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου ἐμακρύνθησαν
追求奸惡的人臨近了； 他們遠離你的律法。
They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.
119:151
ἐγγὺς εἶ σύ κύριε καὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια
耶和華啊，你與我相近； 你一切的命令盡都真實！
You are near, Yahweh. All your commandments are truth.
119:152
κατ’ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυρίων σου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτά
我因學你的法度， 久已知道是你永遠立定的。
Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH
119:153
κ# ρης ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με ὅτι τὸν νόμον σου οὐκ ἐπελαθόμην
求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.
119:154
κρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με
求你為我辨屈，救贖我， 照你的話將我救活。
Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
119:155
μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν
救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。
Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.
119:156
οἱ οἰκτιρμοί σου πολλοί κύριε κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με
耶和華啊，你的慈悲本為大； 求你照你的典章將我救活。
Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.
119:157
πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ ἐκθλίβοντές με ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα
逼迫我的，抵擋我的，很多， 我卻沒有偏離你的法度。
Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.
119:158
εἶδον ἀσυνθετοῦντας καὶ ἐξετηκόμην ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο
我看見奸惡的人就甚憎惡， 因為他們不遵守你的話。
I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.
119:159
ἰδὲ ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα κύριε ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με
你看我怎樣愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！
Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
119:160
ἀρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου
你話的總綱是真實； 你一切公義的典章是永遠長存。
All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever. SIN AND SHIN
119:161
κα# σεν ἄρχοντες κατεδίωξάν με δωρεάν καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου
首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。
Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
119:162
ἀγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά
我喜愛你的話， 好像人得了許多擄物。
I rejoice at your word, as one who finds great plunder.
119:163
ἀδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα
謊話是我所恨惡所憎嫌的； 惟你的律法是我所愛的。
I hate and abhor falsehood. I love your law.
119:164
ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου
我因你公義的典章一天七次讚美你。
Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.
119:165
εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν νόμον σου καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον
愛你律法的人有大平安， 甚麼都不能使他們絆腳。
Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.
119:166
προσεδόκων τὸ σωτήριόν σου κύριε καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα
耶和華啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。
I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.
119:167
ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύριά σου καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα
我心裏守了你的法度； 這法度我甚喜愛。
My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
119:168
ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου κύριε
我遵守了你的訓詞和法度， 因我一切所行的都在你面前。
I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you. TAV
119:169
κβ# θαυ ἐγγισάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου κύριε κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με
耶和華啊，願我的呼籲達到你面前， 照你的話賜我悟性。
Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.
119:170
εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με
願我的懇求達到你面前， 照你的話搭救我。
Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
119:171
ἐξερεύξαιντο τὰ χείλη μου ὕμνον ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου
願我的嘴發出讚美的話， 因為你將律例教訓我。
Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.
119:172
φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὸ λόγιόν σου ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη
願我的舌頭歌唱你的話， 因你一切的命令盡都公義。
Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.
119:173
γενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαί με ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην
願你用手幫助我， 因我揀選了你的訓詞。
Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
119:174
ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου κύριε καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν
耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜愛的。
I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.
119:175
ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι
願我的性命存活，得以讚美你！ 願你的典章幫助我！
Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.
119:176
ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός ζήτησον τὸν δοῦλόν σου ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην
我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人， 因我不忘記你的命令。
I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.
← 第 118 章第 120 章 →