← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 41 章
希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義
← 第 40 章第 42 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 41 篇＝印刷本第 40 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 41:0
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
為末了。大衛的詩。
For the end. A psalm of David.
41:1
μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος
眷顧貧窮和窮乏人的，這人便為有福；在邪惡的日子，主必搭救他。
Blessed is he who has understanding for the poor and the needy; in an evil day the Lord will deliver him.
41:2
κύριος διαφυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτὸν καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ καὶ μὴ παραδῴη αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ
願主保全他，使他存活，使他在地上蒙福；不要把他交在仇敵手中。
May the Lord guard him and keep him alive and bless him in the land, and may he not hand him over into the hands of his enemy.
41:3
κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ
願主在他病痛的床上扶助他；他患病的時候，你翻轉了他全副的臥榻。
May the Lord help him upon his bed of pain; you turned over all his bedding in his sickness.
41:4
ἐγὼ εἶπα κύριε ἐλέησόν με ἴασαι τὴν ψυχήν μου ὅτι ἥμαρτόν σοι
我曾說：主啊，求你憐憫我，醫治我的魂，因為我得罪了你。
I said: O Lord, have mercy on me; heal my soul, for I have sinned against you.
41:5
οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι πότε ἀποθανεῖται καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ
我的仇敵用惡言議論我：他幾時死，他的名幾時滅亡呢？
My enemies spoke evils of me: When will he die and his name perish?
41:6
καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν μάτην ἐλάλει ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει
他若進來探望，他的心卻說虛假的話；他為自己積蓄罪孽，一走到外邊就宣揚出去。
And if he came in to see me, his heart spoke vanity; he gathered lawlessness to himself; he went outside and spoke of it.
41:7
ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ’ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου κατ’ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι
我的仇敵都一同交頭接耳議論我，圖謀要害我。
All my enemies whispered together against me; against me they devised evils for me.
41:8
λόγον παράνομον κατέθεντο κατ’ ἐμοῦ μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι
他們立下不法的話攻擊我：那躺臥的人豈不再起來嗎？
They laid a lawless charge against me: Shall not he who lies down rise up again?
41:9
καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου ἐφ’ ὃν ἤλπισα ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμόν
連與我和好的人，我所倚靠、吃我飯的，也向我高舉腳跟。
For even the man of my peace, in whom I hoped, who ate my bread, magnified his heel against me.
41:10
σὺ δέ κύριε ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς
主啊，求你憐憫我，使我起來，我好報應他們。
But you, O Lord, have mercy on me and raise me up, and I will repay them.
41:11
ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ
我因此知道你喜悅我，就是我的仇敵不得向我誇勝。
By this I knew that you have delighted in me, because my enemy shall not rejoice over me.
41:12
ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα
至於我，你因我的純全扶持我，使我永遠站立在你面前。
But as for me, you upheld me because of my innocence, and you established me before you forever.
41:13
εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα γένοιτο γένοιτο
以色列的神、主，是應當稱頌的，從亙古直到永遠。願如此，願如此。
Blessed be the Lord, the God of Israel, from age to age. May it be, may it be.
← 第 40 章第 42 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。