詩篇第 142 章

希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 142 篇＝印刷本第 141 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

142:0

συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ προσευχή

訓誨詩。大衛的。是他在洞裡的時候作的。禱告。

Of understanding. Of David, when he was in the cave. A prayer.

142:1

φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐδεήθην

我用我的聲音向主呼求，我用我的聲音向主懇求。

With my voice I cried out to the Lord; with my voice I made supplication to the Lord.

142:2

ἐκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου τὴν θλῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ

我要在他面前傾吐我的懇求，在他面前陳明我的患難。

I will pour out my supplication before him; I will declare my affliction in his presence.

142:3

ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ ἐπορευόμην ἔκρυψαν παγίδα μοι

我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的路徑。在我所行的這條路上，他們暗設網羅陷害我。

When my spirit was failing within me, you knew my paths. On this way in which I was walking they hid a snare for me.

142:4

κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου

我向右邊觀看，留心察看，卻沒有人認識我；我無處可逃，也沒有人顧念我的魂。

I looked to the right and observed, but there was no one who recognized me; flight has perished from me, and there is no one who seeks after my soul.

142:5

ἐκέκραξα πρὸς σέ κύριε εἶπα σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου μερίς μου ἐν γῇ ζώντων

主啊，我向你呼求，說：你是我的盼望，是我在活人之地的分。

I cried out to you, O Lord; I said: You are my hope, my portion in the land of the living.

142:6

πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ

求你留意我的懇求，因為我極其卑微；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。

Attend to my supplication, for I have been brought very low; deliver me from those who pursue me, for they are stronger than I.

142:7

ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου κύριε ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι

求你領我的魂出離牢獄，好叫我稱謝你的名。主啊，義人必等候我，直到你厚待我。

Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. O Lord, the righteous will wait for me until you repay me.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。