詩篇第 121 章

希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

121:1

ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου

我要向山舉目；我的幫助從何而來？

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

121:2

ἡ βοήθειά μου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

我的幫助從造天地的耶和華而來。

My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.

121:3

μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε

他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！

He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.

121:4

ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ισραηλ

保護以色列的，也不打盹也不睡覺。

Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.

121:5

κύριος φυλάξει σε κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου

保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。

Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.

121:6

ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα

白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。

The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

121:7

κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ φυλάξει τὴν ψυχήν σου

耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。

Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

121:8

κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος

你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。

Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

詩篇 第 121 章