詩篇第 98 章

希臘文原文．9 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

98:1

ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ

你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。

Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

98:2

ἐγνώρισεν κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ

耶和華發明了他的救恩，在列邦人眼前顯出公義；

Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

98:3

ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ιακωβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν

記念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們上帝的救恩。

He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

98:4

ἀλαλάξατε τῷ θεῷ πᾶσα ἡ γῆ ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε

全地都要向耶和華歡樂；要發起大聲，歡呼歌頌！

Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

98:5

ψάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ

要用琴歌頌耶和華，用琴和詩歌的聲音歌頌他！

Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.

98:6

ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως κυρίου

用號和角聲，在大君王耶和華面前歡呼！

With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.

98:7

σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ

願海和其中所充滿的澎湃；世界和住在其間的也要發聲。

Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

98:8

ποταμοὶ κροτήσουσιν χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται

願大水拍手；願諸山在耶和華面前一同歡呼；

Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

98:9

ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι

因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。

Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

詩篇 第 98 章