← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 98 章
希臘文原文．9 節．部分字詞可點開查義
← 第 97 章第 99 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 98 篇＝印刷本第 97 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 98:1
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ
大衛的詩。你們要向主唱新歌，因為主行了奇妙的事；他的右手和他的聖臂為他施行了拯救。
A psalm of David. Sing to the Lord a new song, for the Lord has done marvellous things; his right hand and his holy arm have brought him salvation.
98:2
ἐγνώρισεν κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ
主使人知道了他的救恩，在列國面前顯明了他的公義。
The Lord made known his salvation; before the nations he revealed his righteousness.
98:3
ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ιακωβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν
他記念了他向雅各所施的憐憫，和他向以色列家所守的真實；地的四極都看見了我們神的救恩。
He remembered his mercy to Jacob and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth saw the salvation of our God.
98:4
ἀλαλάξατε τῷ θεῷ πᾶσα ἡ γῆ ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε
全地啊，你們要向神歡聲喊叫；要歌唱，要歡騰，要歌頌。
Shout aloud to God, all the earth; sing and exult and make music.
98:5
ψάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ
要用琴歌頌主，用琴和詩歌的聲音歌頌他。
Make music to the Lord on the lyre, on the lyre and with the sound of a psalm.
98:6
ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως κυρίου
要用錘打成的號筒，並角號的聲音，在王、就是主的面前歡聲喊叫。
With hammered trumpets and the sound of a horn trumpet, shout aloud before the King, the Lord.
98:7
σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ
願海和其中所充滿的澎湃，願世界和其中的居民也是如此。
Let the sea be stirred, and its fullness, the world and those who dwell in it.
98:8
ποταμοὶ κροτήσουσιν χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται
江河要一同拍手，諸山要一同歡騰，
The rivers shall clap with the hand together; the mountains shall exult,
98:9
ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι
因為他來了，要審判全地。他要按公義審判世界，按正直審判萬民。
for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness, and peoples with uprightness.
← 第 97 章第 99 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。