← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 64 章
希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義
← 第 63 章第 65 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 64 篇＝印刷本第 63 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 64:0
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
歸於終結，大衛的詩。
To the end; a psalm to David.
64:1
εἰσάκουσον ὁ θεός τῆς φωνῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου
神啊，我懇求的時候，求你垂聽我的聲音；求你救我的魂脫離仇敵的驚恐。
Hear, O God, my voice when I make supplication; deliver my soul from fear of the enemy.
64:2
ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν
你曾遮蔽我，脫離作惡之人的密謀，脫離那許多行不法之事的人；
You sheltered me from the conspiracy of evildoers, from the multitude of those who work lawlessness;
64:3
οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγμα πικρὸν
他們磨快自己的舌頭如刀，又張開他們的弓，要射出苦毒的事，
who sharpened their tongues like a sword, who bent their bow, a bitter thing,
64:4
τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται
要在隱密處射那無瑕疵的人；他們忽然射他，並不懼怕。
to shoot down in secret places the blameless one; suddenly they will shoot him down and will not be afraid.
64:5
ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας εἶπαν τίς ὄψεται αὐτούς
他們彼此堅定惡言，商議怎樣暗設網羅，說：誰能看見他們呢？
They strengthened for themselves an evil word; they talked of hiding snares; they said, Who will see them?
64:6
ἐξηρεύνησαν ἀνομίας ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει προσελεύσεται ἄνθρωπος καὶ καρδία βαθεῖα
他們搜尋不法的事；他們在細密的搜尋中力竭。人要前來，人心卻是深的。
They searched out acts of lawlessness; they wore themselves out searching with a thorough search. A man will come forward, and the heart is deep.
64:7
καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν
神卻要被高舉；他們的傷成了嬰孩的箭。
And God shall be exalted; their wounds became an infant's arrow.
64:8
καὶ ἐξησθένησαν ἐπ’ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς
他們的舌頭向著他們自己變為軟弱無力；凡看見他們的都驚惶。
And their own tongues were made weak against them; all who looked on them were troubled.
64:9
καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν
人人都懼怕，就傳揚神的作為，並明白了他所行的。
And every man feared, and they declared the works of God and understood his doings.
64:10
εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ
義人必因主歡喜，並要仰望他；凡心裡正直的都必得稱讚。
The righteous shall be glad in the Lord and shall hope in him, and all the upright in heart shall be praised.
← 第 63 章第 65 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。