📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 49 章

希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 48 章第 50 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 49 篇＝印刷本第 48 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
49:0
εἰς τὸ τέλος τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός
為末了。可拉子孫的詩。
For the end. For the sons of Kore. A psalm.
49:1
ἀκούσατε ταῦτα πάντα τὰ ἔθνη ἐνωτίσασθε πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην
萬民哪，你們都要聽這話；住在世上的眾人，都要側耳而聽。
Hear this, all you nations; give ear, all you who inhabit the world,
49:2
οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης
無論是地上所生的，或是世人，富足的和貧窮的，都要一同聽。
both the earthborn and the sons of men together, rich and poor.
49:3
τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν
我的口要講說智慧，我心的默想必是通達。
My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart understanding.
49:4
κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου
我要側耳聽比喻，用琴解開我的謎語。
I will incline my ear to a parable; I will open my riddle on the harp.
49:5
ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με
在邪惡的日子，我為何懼怕呢？那時我腳跟的罪孽必圍繞我。
Why should I fear in an evil day? The lawlessness of my heel will surround me.
49:6
οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι
就是那些倚靠自己勢力、誇耀自己財富之多的人。
those who trust in their own power and boast in the abundance of their wealth.
49:7
ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται λυτρώσεται ἄνθρωπος οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ
弟兄贖不了人；難道有人能贖嗎？他不能把自己的贖價獻給神，
A brother does not ransom; shall a man ransom? He will not give to God his own propitiation,
49:8
καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ
也不能獻上贖他魂的代價，
nor the price of the redemption of his soul,
49:9
καὶ ἐκόπασεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζήσεται εἰς τέλος ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθοράν ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνῄσκοντας
他雖永遠勞苦，也要活到終了，因為他不會看見朽壞——當他看見智慧人死去的時候。
and though he toiled forever and shall live to the end, because he will not see corruption, when he sees the wise dying.
49:10
ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν
愚昧人和無知人必一同滅亡，把他們的財富留給外人。
Together the foolish and the senseless shall perish, and they shall leave their wealth to strangers.
49:11
καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν
他們的墳墓就是他們永遠的房屋，是他們世世代代的居所；他們曾以自己的名字稱呼自己的土地。
And their graves are their houses forever, their dwellings to generation and generation; they called their lands by their own names.
49:12
καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς
人在尊榮中卻不明白，就與無知的牲畜同列，且與牠們相像。
And man, being in honour, did not understand; he was likened to the senseless beasts and became like them.
49:13
αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν διάψαλμα
這道路就是他們的絆腳石，此後他們還要以自己的口為樂。間奏
This way of theirs is a stumbling block to them, and afterward they will delight in their own mouth. Interlude
49:14
ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο θάνατος ποιμαίνει αὐτούς καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν
他們如同羊群被放在陰間，死亡牧養他們；到了早晨，正直人必轄制他們；他們的幫助必在陰間朽壞，遠離他們的榮耀。
Like sheep they were put in Hades; Death shepherds them, and the upright shall rule over them in the morning; and their help shall grow old in Hades, away from their glory.
49:15
πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου ὅταν λαμβάνῃ με διάψαλμα
只是神必救贖我的魂脫離陰間的手，當他接納我的時候。間奏
But God will redeem my soul from the hand of Hades, when he receives me. Interlude
49:16
μὴ φοβοῦ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ
人發財、他家的榮耀增添的時候，你不要懼怕；
Do not be afraid when a man becomes rich, and when the glory of his house is increased;
49:17
ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνῄσκειν αὐτὸν λήμψεται τὰ πάντα οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ
因為他死的時候甚麼都帶不走，他的榮耀也不隨他下去。
for when he dies he will take nothing at all, nor will his glory go down with him.
49:18
ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται ἐξομολογήσεταί σοι ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ
因為他的魂在他活著的時候必得稱頌；你善待他的時候，他必稱謝你。
For his soul will be blessed in his lifetime; he will give you thanks when you do him good.
49:19
εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς
他必歸到他歷代祖宗那裡，永遠不再見光。
He will go in to the generation of his fathers; forever he will not see light.
49:20
ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς
人在尊榮中卻不明白，就與無知的牲畜同列，且與牠們相像。
Man, being in honour, did not understand; he was likened to the senseless beasts and became like them.
← 第 48 章第 50 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。