← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇第 45 章

希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 44 章第 46 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 45 篇＝印刷本第 44 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

45:0

εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ

為末了。論那將要改變的事。可拉子孫的詩，為使人通達，是論到那蒙愛者的歌。

For the end. Concerning the things that shall be changed. For the sons of Kore. For understanding. A song concerning the beloved.

45:1

ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου

我的心湧出美好的言語；我要把我的作為講給王聽。我的舌頭是快手文士的筆。

My heart poured forth a good word; I speak my works to the king. My tongue is the pen of a swift-writing scribe.

45:2

ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσίν σου διὰ τοῦτο εὐλόγησέν σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα

你的俊美勝過世人；恩惠澆在你的嘴唇上，所以神賜福給你，直到永遠。

You are beautiful in form beyond the sons of men; grace was poured out on your lips; therefore God has blessed you forever.

45:3

περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου δυνατέ τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου

大能者啊，願你腰間佩刀，帶著你的威榮和你的華美。

Gird your sword upon your thigh, O mighty one, in your splendour and your beauty.

45:4

καὶ ἔντεινον καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραΰτητος καὶ δικαιοσύνης καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου

求你拉弓，亨通得勝，為真理、溫柔和公義作王；你的右手必奇妙地引導你。

And bend your bow, and prosper, and reign, for the sake of truth and meekness and righteousness; and your right hand shall guide you wondrously.

45:5

τὰ βέλη σου ἠκονημένα δυνατέ λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως

大能者啊，你的箭是磨利的；萬民必仆倒在你以下；這箭射入王的仇敵心中。

Your arrows are sharpened, O mighty one—peoples shall fall under you—in the heart of the king's enemies.

45:6

ὁ θρόνος σου ὁ θεός εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου

神啊，你的寶座是永永遠遠的；你國的權杖是正直的權杖。

Your throne, O God, is forever and ever; a scepter of uprightness is the scepter of your kingdom.

45:7

ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου

你喜愛公義，恨惡不法；所以神，就是你的神，用歡樂的油膏你，勝過膏你的同伴。

You loved righteousness and hated lawlessness; therefore God, your God, anointed you with the oil of gladness beyond your companions.

45:8

σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε

你的衣服都有沒藥、香膏和肉桂的香氣；從象牙的宮殿中有人使你歡喜。

Myrrh and stacte and cassia come from your garments, from ivory palaces, out of which they gladdened you.

45:9

θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη πεποικιλμένη

君王的女兒在你尊貴的人中；王后穿著金線織成、錦繡為妝的衣服，站在你右邊。

Daughters of kings are among your honoured ones; the queen stood at your right hand, clothed in a garment interwoven with gold, arrayed in embroidery.