詩篇第 15 章

希臘文原文．5 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 15 篇＝印刷本第 14 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

15:1

ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κύριε τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου

大衛的詩。主啊，誰能寄居在你的帳幕裡？誰能住在你的聖山上？

A psalm to David. O Lord, who will sojourn in your tent, and who will dwell on your holy mountain?

15:2

πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ

就是行為無瑕、作事公義、心裡說真實話的人。

He who walks blameless and works righteousness, who speaks truth in his heart;

15:3

ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ

他不用舌頭行詭詐，不向鄰舍作惡，也不拿毀謗的話加在親近他的人身上。

who did not deceive with his tongue, nor do evil to his neighbour, nor take up a reproach against those nearest to him.

15:4

ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος τοὺς δὲ φοβουμένους κύριον δοξάζει ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν

作惡的人在他眼中被藐視，他卻尊重敬畏主的人；他向鄰舍起了誓，就不廢棄。

The one who does evil is despised before him, but he honours those who fear the Lord; he who swears to his neighbour and does not set it aside;

15:5

τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ’ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα

他不放債取利，也不接受賄賂害無辜的人。行這些事的人必永不動搖。

who did not give his silver at interest, and did not take bribes against the innocent. He who does these things will never be shaken.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。