七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 15 章
希臘文原文．5 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
15:1
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κύριε τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου
耶和華啊，誰能寄居你的帳幕？ 誰能住在你的聖山？
Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?
15:2
πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ
就是行為正直、做事公義、 心裏說實話的人。
He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;
15:3
ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ
他不以舌頭讒謗人， 不惡待朋友， 也不隨夥毀謗鄰里。
he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;
15:4
ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος τοὺς δὲ φοβουμένους κύριον δοξάζει ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν
他眼中藐視匪類， 卻尊重那敬畏耶和華的人。 他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。
in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;
15:5
τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ’ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα
他不放債取利， 不受賄賂以害無辜。 行這些事的人必永不動搖。
he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.