七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 132 章
希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
132:1
ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν μνήσθητι κύριε τοῦ Δαυιδ καὶ πάσης τῆς πραΰτητος αὐτοῦ
耶和華啊，求你記念大衛所受的一切苦難！
Yahweh, remember David and all his affliction,
132:2
ὡς ὤμοσεν τῷ κυρίῳ ηὔξατο τῷ θεῷ Ιακωβ
他怎樣向耶和華起誓， 向雅各的大能者許願，
how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:
132:3
εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου
說：我必不進我的帳幕， 也不上我的床榻；
“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;
132:4
εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου
我不容我的眼睛睡覺， 也不容我的眼目打盹；
I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,
132:5
ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ σκήνωμα τῷ θεῷ Ιακωβ
直等我為耶和華尋得所在， 為雅各的大能者尋得居所。
until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
132:6
ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Εφραθα εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ
我們聽說約櫃在以法他， 我們在基列‧耶琳就尋見了。
Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.
132:7
εἰσελευσόμεθα εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ προσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ
我們要進他的居所， 在他腳凳前下拜。
“We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”
132:8
ἀνάστηθι κύριε εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου
耶和華啊，求你興起， 和你有能力的約櫃同入安息之所！
Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength.
132:9
οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται
願你的祭司披上公義！ 願你的聖民歡呼！
Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!
132:10
ἕνεκεν Δαυιδ τοῦ δούλου σου μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου
求你因你僕人大衛的緣故， 不要厭棄你的受膏者！
For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.
132:11
ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου
耶和華向大衛、憑誠實起了誓， 必不反覆，說： 我要使你所生的 坐在你的寶座上。
Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.
132:12
ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα ἃ διδάξω αὐτούς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου
你的眾子若守我的約 和我所教訓他們的法度， 他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。
If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”
132:13
ὅτι ἐξελέξατο κύριος τὴν Σιων ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ
因為耶和華揀選了錫安， 願意當作自己的居所，
For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.
132:14
αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος ὧδε κατοικήσω ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν
說：這是我永遠安息之所； 我要住在這裏， 因為是我所願意的。
“This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.
132:15
τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων
我要使其中的糧食豐滿， 使其中的窮人飽足。
I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
132:16
τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται
我要使祭司披上救恩， 聖民大聲歡呼！
I will also clothe her priests with salvation. Her saints will shout aloud for joy.
132:17
ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυιδ ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ μου
我要叫大衛的角在那裏發生； 我為我的受膏者預備明燈。
I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.
132:18
τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου
我要使他的仇敵披上羞恥； 但他的冠冕要在頭上發光。
I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”