← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 34 章
希臘文原文．23 節．部分字詞可點開查義
← 第 33 章第 35 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 34 篇＝印刷本第 33 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 34:0
τῷ Δαυιδ ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Αβιμελεχ καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν καὶ ἀπῆλθεν
大衛的詩，是他在亞比米勒面前改變了臉色、亞比米勒打發他走、他便離去的時候作的。
Of David, when he changed his face before Abimelech, and he released him, and he departed.
34:1
εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου
我要時時頌讚主；讚美他的話必常在我口中。
I will bless the Lord at all times; his praise shall continually be in my mouth.
34:2
ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή μου ἀκουσάτωσαν πραεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν
我的魂必在主裡得著稱讚；謙卑的人聽見就喜樂。
My soul shall be praised in the Lord; let the meek hear and be glad.
34:3
μεγαλύνατε τὸν κύριον σὺν ἐμοί καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό
你們要和我一同尊主為大，讓我們一同高舉他的名。
Magnify the Lord with me, and let us exalt his name together.
34:4
ἐξεζήτησα τὸν κύριον καὶ ἐπήκουσέν μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου ἐρρύσατό με
我尋求主，他就應允我，救我脫離我一切寄居的困境。
I sought out the Lord, and he answered me, and he rescued me from all my sojournings.
34:5
προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ
你們要來就近他，就得光照，你們的臉必不蒙羞。
Come to him and be enlightened, and your faces shall never be put to shame.
34:6
οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν
這困苦人呼求，主就垂聽他，救他脫離一切患難。
This poor man cried out, and the Lord heard him and saved him out of all his afflictions.
34:7
παρεμβαλεῖ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς
主的使者要在敬畏他的人四圍安營，搭救他們。
The angel of the Lord will encamp around those who fear him, and will rescue them.
34:8
γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος μακάριος ἀνήρ ὃς ἐλπίζει ἐπ’ αὐτόν
你們要嘗嘗看，便知道主是美善的；倚靠他的人有福了。
Taste and see that the Lord is good; blessed is the man who hopes in him.
34:9
φοβήθητε τὸν κύριον οἱ ἅγιοι αὐτοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν
他的聖民哪，你們要敬畏主；因為敬畏他的人一無所缺。
Fear the Lord, you his holy ones, for there is no lack for those who fear him.
34:10
πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ διάψαλμα
富足的人窮乏飢餓；但尋求主的人，甚麼好處都不缺。間奏。
The rich became poor and hungered, but those who seek out the Lord shall not lack any good thing. Interlude.
34:11
δεῦτε τέκνα ἀκούσατέ μου φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς
孩子們哪，你們來聽我；我要將敬畏主的道教訓你們。
Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.
34:12
τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς
誰是那願意得生命、喜愛見美好日子的人呢？
Who is the man who desires life, who loves to see good days?
34:13
παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον
就要禁止你的舌頭不出惡言，禁止你的嘴唇不說詭詐的話。
Keep your tongue from evil, and your lips from speaking deceit.
34:14
ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν
要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.
34:15
ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν
主的眼目看顧義人，他的耳朵聽他們的懇求。
The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears toward their supplication.
34:16
πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν
主的臉卻與作惡的人為敵，要從地上除滅他們的記念。
But the face of the Lord is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth.
34:17
ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς
義人呼求，主就垂聽，救他們脫離一切患難。
The righteous cried out, and the Lord heard them and rescued them out of all their afflictions.
34:18
ἐγγὺς κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει
主靠近心裡破碎的人，必拯救靈裡卑微的人。
The Lord is near to those who are broken in heart, and he will save the humble in spirit.
34:19
πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς
義人多有患難，但主救他們脫離這一切。
Many are the afflictions of the righteous, and out of them all he will rescue them.
34:20
κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται
主保全他們一身的骨頭，連一根也不折斷。
The Lord keeps all their bones; not one of them shall be broken.
34:21
θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός καὶ οἱ μισοῦντες τὸν δίκαιον πλημμελήσουσιν
罪人的死是兇惡的；恨惡義人的必擔罪過。
The death of sinners is evil, and those who hate the righteous will incur guilt.
34:22
λυτρώσεται κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ πλημμελήσωσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτόν
主必救贖他僕人的魂；凡倚靠他的必不擔罪過。
The Lord will redeem the souls of his servants, and none of those who hope in him shall incur guilt.
← 第 33 章第 35 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。