📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 143 章

希臘文原文．12 節．部分字詞可點開查義

← 第 142 章第 144 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 143 篇＝印刷本第 142 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
143:1
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει κύριε εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου
大衛的詩，是他兒子追趕他的時候作的。主啊，求你聽我的禱告，憑你的真實側耳聽我的懇求，憑你的公義應允我。
A psalm. Of David, when his son was pursuing him. O Lord, hear my prayer; in your truth give ear to my supplication; in your righteousness answer me.
143:2
καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν
求你不要與你的僕人一同進入審判，因為在你面前，凡活著的沒有一個能稱義。
And do not enter into judgment with your servant, for no one living will be justified before you.
143:3
ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου ἐκάθισέν με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος
因為仇敵追趕我的魂，將我的性命踐踏於地，使我住在黑暗之處，像死了許久的人一樣。
For the enemy has pursued my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me dwell in dark places, like those long dead.
143:4
καὶ ἠκηδίασεν ἐπ’ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου
我的靈在我裡面發昏，我的心在我裡面煩亂。
And my spirit grew weary within me; my heart was troubled within me.
143:5
ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων
我追想古時的日子，默想你一切的作為，思想你手所作的工。
I remembered days of old, and I meditated on all your works; I pondered the deeds of your hands.
143:6
διεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς σέ ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι διάψαλμα
我向你伸出雙手；我的魂向你如同乾旱無水之地。間奏
I spread out my hands to you; my soul is toward you like a waterless land. Interlude
143:7
ταχὺ εἰσάκουσόν μου κύριε ἐξέλιπεν τὸ πνεῦμά μου μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον
主啊，求你快快應允我，我的靈已經耗盡。求你不要向我掩面，恐怕我像那些下坑的人一樣。
Answer me quickly, O Lord; my spirit has failed. Do not turn your face away from me, lest I become like those who go down into the pit.
143:8
ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα γνώρισόν μοι κύριε ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσομαι ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου
求你使我清晨得聽你的憐憫，因我倚靠你。主啊，求你指示我當行的路，因我向你舉起我的魂。
Make me hear your mercy in the morning, for in you I have hoped. Make known to me, O Lord, the way in which I should walk, for to you I have lifted up my soul.
143:9
ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου κύριε ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον
主啊，求你救我脫離我的仇敵，因為我逃到你那裡躲避。
Rescue me from my enemies, O Lord, for to you I have fled for refuge.
143:10
δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός μου τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ὁδηγήσει με ἐν γῇ εὐθείᾳ
求你教導我遵行你的旨意，因你是我的神。你良善的靈必引導我到平坦之地。
Teach me to do your will, for you are my God. Your good spirit will lead me in a level land.
143:11
ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου κύριε ζήσεις με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου
主啊，為你名的緣故，你必使我存活；憑你的公義，你必領我的魂脫離患難。
For your name's sake, O Lord, you will give me life; in your righteousness you will bring my soul out of affliction.
143:12
καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολεθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς μου καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν μου ὅτι δοῦλός σού εἰμι ἐγώ
憑你的憐憫，你必剪除我的仇敵，滅絕一切苦害我魂的人，因為我是你的僕人。
And in your mercy you will utterly destroy my enemies and wipe out all who afflict my soul, for I am your servant.
← 第 142 章第 144 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。