← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 107 章
希臘文原文．43 節．部分字詞可點開查義
← 第 106 章第 108 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 107 篇＝印刷本第 106 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 107:1
αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
哈利路亞。你們要稱謝主，因他本為善，因他的憐憫存到永遠。
Hallelouia. Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy is forever.
107:2
εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ κυρίου οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ
願主所救贖的，就是他從仇敵手中救贖的人，都這樣說。
Let those redeemed by the Lord say so, whom he redeemed from the hand of the enemy.
107:3
ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης
他從各地把他們招聚來，從東從西，從北方，從海上。
He gathered them out of the lands, from east and west and north and sea.
107:4
ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον
他們在曠野、在無水之地漂流，找不著可居之城的道路；
They wandered in the wilderness, in a waterless place; they found no way to a city of habitation.
107:5
πεινῶντες καὶ διψῶντες ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν
又飢又渴，魂在他們裡面發昏。
Hungry and thirsty, their soul fainted within them.
107:6
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς
他們在急難中哀求主，他就從他們的窘迫中搭救他們，
And they cried to the Lord when they were afflicted, and he rescued them from their distresses.
107:7
καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου
又領他們行走直路，使他們往可居之城去。
And he guided them into a straight way, so that they might go to a city of habitation.
107:8
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
願他們稱謝主的憐憫，並他向世人所行的奇事。
Let them give thanks to the Lord for his mercies and his wondrous deeds to the sons of men,
107:9
ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενὴν καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν
因他使空虛的魂得飽，使飢餓的魂得飽美物。
for he satisfied an empty soul, and filled a hungry soul with good things:
107:10
καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ
那些坐在黑暗中、死蔭裡，被貧窮和鐵鍊捆鎖的人，
those who sat in darkness and the shadow of death, bound in poverty and iron,
107:11
ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν
是因他們違逆神的諭言，藐視至高者的籌算。
because they rebelled against the oracles of God and provoked the counsel of the Most High.
107:12
καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν ἠσθένησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν
所以他用勞苦使他們的心降卑；他們軟弱無力，也無人扶助。
And their heart was brought low with toils; they grew weak, and there was no one to help.
107:13
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς
他們在急難中哀求主，他就從他們的窘迫中拯救他們。
And they cried to the Lord when they were afflicted, and he saved them from their distresses.
107:14
καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν
他從黑暗中、從死蔭裡領他們出來，折斷他們的綁索。
And he brought them out of darkness and the shadow of death, and tore apart their bonds.
107:15
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
願他們稱謝主的憐憫，並他向世人所行的奇事。
Let them give thanks to the Lord for his mercies and his wondrous deeds to the sons of men,
107:16
ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν
因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。
for he shattered bronze gates and broke iron bars in pieces.
107:17
ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν
他從他們不法的道路上扶助了他們；他們原是因自己的不法而降為卑的。
He took hold of them out of the way of their lawlessness, for because of their lawless deeds they had been brought low.
107:18
πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου
他們的魂厭惡各樣的食物，就臨近死亡的門。
Their soul abhorred all food, and they drew near to the gates of death.
107:19
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς
他們在急難中哀求主，他就從他們的窘迫中拯救他們。
And they cried to the Lord when they were afflicted, and he saved them from their distresses.
107:20
ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν
他發出他的話醫治他們，救他們脫離敗壞。
He sent out his word and healed them, and rescued them from their corruptions.
107:21
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
願他們稱謝主的憐憫，並他向世人所行的奇事。
Let them give thanks to the Lord for his mercies and his wondrous deeds to the sons of men.
107:22
καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει
願他們獻上讚美的祭，歡呼述說他的作為。
And let them sacrifice a sacrifice of praise, and proclaim his works with exultation.
107:23
οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς
那些坐船下海、在大水上經營事業的，
Those who go down to the sea in ships, doing business in many waters,
107:24
αὐτοὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ
他們看見主的作為，並他在深水中的奇事。
they saw the works of the Lord, and his wondrous deeds in the deep.
107:25
εἶπεν καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς
他一吩咐，狂風就起來，海浪也翻騰。
He spoke, and a stormy wind arose, and its waves were lifted high.
107:26
ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο
他們上到天空，下到深淵；他們的魂因禍患消化。
They go up to the heavens and go down to the depths; their soul melted away in troubles.
107:27
ἐταράχθησαν ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη
他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們一切的智慧都吞沒了。
They were troubled, they staggered like a drunkard, and all their wisdom was swallowed up.
107:28
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς
他們在急難中哀求主，他就從他們的窘迫中領他們出來。
And they cried to the Lord when they were afflicted, and he brought them out of their distresses.
107:29
καὶ ἐπέταξεν τῇ καταιγίδι καὶ ἔστη εἰς αὔραν καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς
他使狂風止息，變為微風，波浪就平靜了。
And he commanded the storm, and it became a breeze, and its waves were silent.
107:30
καὶ εὐφράνθησαν ὅτι ἡσύχασαν καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν
他們因平靜就歡喜；他便引他們到所願去的海口。
And they were glad because they were quiet, and he guided them to the haven of their desire.
107:31
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
願他們稱謝主的憐憫，並他向世人所行的奇事。
Let them give thanks to the Lord for his mercies and his wondrous deeds to the sons of men.
107:32
ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν
願他們在民的會中高舉他，在長老的座位上讚美他。
Let them exalt him in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.
107:33
ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν
他使江河變為曠野，叫水泉變為乾渴之地，
He turned rivers into a wilderness, and outflows of waters into thirsty ground,
107:34
γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ
使肥沃之地變為鹹地，都因其上居民的惡。
fruitful land into saltiness, because of the wickedness of those who dwell in it.
107:35
ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων
他使曠野變為水澤，叫旱地變為水泉；
He turned a wilderness into pools of water, and dry land into outflows of waters.
107:36
καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας
他使飢餓的人住在那裡，他們就建造可居之城，
And there he settled the hungry, and they established a city of habitation.
107:37
καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος
又耕種田地，栽種葡萄園，得了所出的果實。
And they sowed fields and planted vineyards, and produced fruit of yield.
107:38
καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν
他賜福給他們，他們就大大繁衍；他也不叫他們的牲畜減少。
And he blessed them, and they multiplied exceedingly, and he did not diminish their cattle.
107:39
καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης
他們因禍患的壓迫和愁苦而減少、受了苦。
And they were made few and afflicted, by the oppression of troubles and sorrow.
107:40
ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ’ ἄρχοντας καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ
有藐視傾倒在首領身上；他使他們在荒廢無路之地漂流。
Contempt was poured out upon rulers, and he made them wander in a trackless place and not a way.
107:41
καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς
他卻救助窮乏人脫離貧困，使眾家族如同羊群。
But he helped the needy out of poverty, and made families like sheep.
107:42
ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς
正直人看見就歡喜；一切的不法都要塞住自己的口。
The upright shall see and be glad, and all lawlessness shall stop its mouth.
107:43
τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου
誰是智慧人，就必謹守這些事；他們也必明白主的諸般憐憫。
Who is wise and will keep these things? And they shall understand the mercies of the Lord.
← 第 106 章第 108 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。