詩篇第 133 章

希臘文原文．3 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 133 篇＝印刷本第 132 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

133:1

ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν τῷ Δαυιδ ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό

上行之歌，大衛的。看哪，有甚麼是美好，有甚麼是可喜悅的呢？無非是弟兄同居共處。

A song of the ascents. Of David. Behold now, what is good or what is delightful, except for brothers to dwell together?

133:2

ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα τὸν πώγωνα τὸν Ααρων τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ

如同那膏油澆在頭上，流到鬍鬚，就是亞倫的鬍鬚，又流到他衣裳的邊緣；

Like fragrant oil upon the head, running down upon the beard, the beard of Aaron, running down upon the edge of his garment;

133:3

ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος

如同黑門的甘露降在錫安的眾山上。因為在那裡，主命定了福分，就是存到永遠的生命。

like the dew of Hermon coming down upon the mountains of Sion. For there the Lord commanded the blessing, and life unto the age.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。