詩篇第 67 章

希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 67 篇＝印刷本第 66 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

67:0

εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ψαλμὸς ᾠδῆς

歸於終結，在頌歌之中，詩的歌。

To the end; among hymns; a psalm of a song.

67:1

ὁ θεὸς οἰκτιρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς διάψαλμα

願神憐憫我們，賜福給我們，使他的臉光照我們。間奏

May God have compassion on us and bless us; may he cause his face to shine upon us. Interlude

67:2

τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου

好叫人在地上認識你的道路，在萬國中認識你的拯救。

that your way may be known on the earth, your salvation among all nations.

67:3

ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί ὁ θεός ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες

神啊，願萬民稱謝你，願萬民都稱謝你。

Let the peoples give you thanks, O God; let all the peoples give you thanks.

67:4

εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις διάψαλμα

願列國歡喜快樂，因為你必按正直審判萬民，並在地上引導列國。間奏

Let the nations be glad and exult, for you will judge the peoples with uprightness and will guide the nations on the earth. Interlude

67:5

ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί ὁ θεός ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες

神啊，願萬民稱謝你，願萬民都稱謝你。

Let the peoples give you thanks, O God; let all the peoples give you thanks.

67:6

γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν

地已出了土產；願神，就是我們的神，賜福給我們。

The earth has given its fruit; may God, our God, bless us.

67:7

εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεός καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς

願神賜福給我們，願地的四極都敬畏他。

May God bless us, and let all the ends of the earth fear him.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。