← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 38 章
希臘文原文．23 節．部分字詞可點開查義
← 第 37 章第 39 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 38 篇＝印刷本第 37 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 38:0
ψαλμὸς τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου
大衛的詩。為記念。論安息日。
A psalm. Of David. For a remembrance. Concerning the sabbath.
38:1
κύριε μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με
主啊，求你不要在你的烈怒中責備我，也不要在你的忿怒中管教我。
O Lord, do not reprove me in your wrath, nor discipline me in your anger.
38:2
ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι καὶ ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου
因為你的箭射入我身，你的手重重壓在我身上。
For your arrows have stuck fast in me, and you have pressed your hand down upon me.
38:3
οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου
因你的忿怒，我的肉身沒有醫治；因我的罪，我的骨頭沒有平安。
There is no healing in my flesh because of your anger; there is no peace in my bones because of my sins.
38:4
ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ
因為我的罪孽高過我的頭，如同重擔壓在我身上。
For my lawless deeds have risen higher than my head; like a heavy burden they have weighed upon me.
38:5
προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου
因我的愚妄，我的傷口發臭腐爛。
My wounds have become foul and rotten because of my folly.
38:6
ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην
我困苦不堪，徹底彎腰屈身；我終日愁容而行。
I was wretched and bowed down utterly; all the day long I went about in gloom.
38:7
ὅτι αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου
因為我的腰滿了戲弄，我的肉身也沒有醫治。
For my loins are filled with mockings, and there is no healing in my flesh.
38:8
ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου
我受苦被壓極深，因心裡呻吟而哀號。
I was afflicted and humbled exceedingly; I roared because of the groaning of my heart.
38:9
κύριε ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη
主啊，我一切的渴望都在你面前；我的歎息也不向你隱藏。
O Lord, all my desire is before you, and my groaning is not hidden from you.
38:10
ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐγκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ
我的心煩亂不安，我的力量離棄我；連我眼中的光也不在我這裡了。
My heart was troubled; my strength has forsaken me, and the light of my eyes—even that is not with me.
38:11
οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
我的朋友、我的鄰舍都與我對立，臨近站著；我的至親也遠遠站立。
My friends and my neighbours drew near and stood over against me, and my nearest kin stood far off.
38:12
καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν
尋索我性命的人施行強暴，謀求害我的人口說虛妄，終日思想詭詐。
Those who sought my life used violence, and those who sought evils for me spoke vanities and meditated on deceits all the day long.
38:13
ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ
我卻像聾子不聽見，像啞巴不開口。
But I, like a deaf man, did not hear, and like a mute who does not open his mouth.
38:14
καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς
我竟像一個不聽見的人，口中也沒有申辯的話。
And I became like a man who does not hear and who has no reproofs in his mouth.
38:15
ὅτι ἐπὶ σοί κύριε ἤλπισα σὺ εἰσακούσῃ κύριε ὁ θεός μου
因為主啊，我仰望你；主我的神啊，你必應允。
For in you, O Lord, I hoped; you will answer, O Lord my God.
38:16
ὅτι εἶπα μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν
因我曾說：不要讓我的仇敵向我誇勝；我腳一滑，他們就向我說大話。
For I said: Let my enemies never rejoice over me; and when my feet slipped, they spoke great things against me.
38:17
ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός
因為我已預備受鞭打，我的疼痛常在我面前。
For I am ready for scourges, and my pain is before me continually.
38:18
ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου
因為我要承認我的罪孽，要為我的罪憂慮。
For I will declare my lawlessness, and I will be anxious about my sin.
38:19
οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως
但我的仇敵活著，且比我強盛；無故恨我的人也增多了。
But my enemies live and have grown strong beyond me, and those who hate me unjustly are multiplied.
38:20
οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον
那些以惡報善的人毀謗我，因我追求公義；他們把我這蒙愛的丟棄，如同可憎的死屍。
Those who repay evils for good slandered me, because I pursued righteousness; and they cast me, the beloved, away like a loathsome corpse.
38:21
μὴ ἐγκαταλίπῃς με κύριε ὁ θεός μου μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ
主我的神啊，求你不要離棄我，不要遠離我。
Do not forsake me, O Lord my God; do not depart from me.
38:22
πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου κύριε τῆς σωτηρίας μου
拯救我的主啊，求你留意幫助我。
Attend to my help, O Lord of my salvation.
← 第 37 章第 39 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。