← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 103 章
希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義
← 第 102 章第 104 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
103:1
τῷ Δαυιδ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον καί πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ
我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名！
Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!
103:2
εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ
我的心哪，你要稱頌耶和華！ 不可忘記他的一切恩惠！
Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,
103:3
τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου
他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
who forgives all your sins, who heals all your diseases,
103:4
τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς
他救贖你的命脫離死亡， 以仁愛和慈悲為你的冠冕。
who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,
103:5
τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου
他用美物使你所願的得以知足， 以致你如鷹返老還童。
who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
103:6
ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις
耶和華施行公義， 為一切受屈的人伸冤。
Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
103:7
ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ τὰ θελήματα αὐτοῦ
他使摩西知道他的法則， 叫以色列人曉得他的作為。
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
103:8
οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος
耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
103:9
οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ
他不長久責備， 也不永遠懷怒。
He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
103:10
οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν
他沒有按我們的罪過待我們， 也沒有照我們的罪孽報應我們。
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
103:11
ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν
天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.
103:12
καθ’ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν ἐμάκρυνεν ἀφ’ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν
東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
103:13
καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν
父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
103:14
ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν
因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
103:15
ἄνθρωπος ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ οὕτως ἐξανθήσει
至於世人，他的年日如草一樣。 他發旺如野地的花，
As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
103:16
ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ
經風一吹，便歸無有； 它的原處也不再認識它。
For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
103:17
τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν
但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫－
But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
103:18
τοῖς φυλάσσουσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς
就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
103:19
κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασεν τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει
耶和華在天上立定寶座； 他的權柄 統管萬有。
Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
103:20
εὐλογεῖτε τὸν κύριον πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ δυνατοὶ ἰσχύι ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ
聽從他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要稱頌耶和華！
Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.
103:21
εὐλογεῖτε τὸν κύριον πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ
你們作他的諸軍，作他的僕役， 行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
103:22
εὐλογεῖτε τὸν κύριον πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον
你們一切被他造的， 在他所治理的各處， 都要稱頌耶和華！ 我的心哪，你要稱頌耶和華！
Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!
← 第 102 章第 104 章 →