← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 88 章
希臘文原文．19 節．部分字詞可點開查義
← 第 87 章第 89 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 88 篇＝印刷本第 87 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 88:0
ᾠδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ μαελεθ τοῦ ἀποκριθῆναι συνέσεως Αιμαν τῷ Ισραηλίτῃ
可拉子孫的詩歌。交與終局者，為瑪哈拉應答而作；以色列人希幔的訓誨。
A song of a psalm. For the sons of Kore. To the end; concerning Maeleth, for responding. Of understanding, for Haiman the Israelite.
88:1
κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου
主，拯救我的神啊，我晝間呼求，夜間也在你面前呼求。
O Lord, God of my salvation, by day I cried out, and in the night before you.
88:2
εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου κύριε
願我的禱告達到你面前；主啊，求你側耳聽我的懇求。
Let my prayer come in before you; incline your ear to my supplication, O Lord.
88:3
ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν
因為我的魂滿了禍患，我的生命臨近陰間。
For my soul is filled with troubles, and my life has drawn near to Hades.
88:4
προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος
我算是與下坑的人同列，成了無人幫助的人，在死人中得自由，
I was counted with those who go down to the pit; I became like a man without help, free among the dead,
88:5
ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν
如同被殺的人被拋棄，躺臥在墳墓裡，就是你不再記念的；他們也從你的手中被丟棄。
like the slain who are cast away, lying in the grave, whom you remember no more; and they were thrust away from your hand.
88:6
ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου
他們把我放在最深的坑裡，在幽暗之處，在死蔭之中。
They put me in the lowest pit, in dark places and in the shadow of death.
88:7
ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ’ ἐμὲ ἐπήγαγες διάψαλμα
你的烈怒重壓在我身上，你使你一切的洶湧波浪都臨到我。間奏
Your anger has pressed hard upon me, and you brought all your billows upon me. Interlude
88:8
ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ’ ἐμοῦ ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην
你把我的熟人遠遠挪開，使我成為他們所憎惡的；我被交付，不得出來。
You have removed my acquaintances far from me; they made me an abomination to themselves; I was handed over and could not go out.
88:9
οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας ἐκέκραξα πρὸς σέ κύριε ὅλην τὴν ἡμέραν διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου
我的眼睛因貧窮而昏花。主啊，我終日向你呼求，向你伸開我的雙手。
My eyes grew weak from poverty. I cried out to you, O Lord, all day long; I spread out my hands to you.
88:10
μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσιν καὶ ἐξομολογήσονταί σοι
你豈要向死人行奇事嗎？醫生豈能使他們復起，他們豈能稱謝你嗎？
Will you work wonders for the dead? Or will physicians raise them up, and will they give thanks to you?
88:11
μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ
豈有人在墳墓裡述說你的憐憫，在滅亡之地述說你的真理嗎？
Will anyone recount your mercy in the grave, and your truth in destruction?
88:12
μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ
你的奇事豈能在黑暗裡被人知道，你的公義豈能在遺忘之地被人知道嗎？
Will your wonders be known in the darkness, and your righteousness in a land that is forgotten?
88:13
κἀγὼ πρὸς σέ κύριε ἐκέκραξα καὶ τὸ πρωὶ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε
主啊，我卻向你呼求；早晨我的禱告要先達到你。
But I cried out to you, O Lord, and in the morning my prayer will come before you.
88:14
ἵνα τί κύριε ἀπωθεῖς τὴν ψυχήν μου ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ
主啊，你為何丟棄我的魂？為何掩面不顧我？
Why, O Lord, do you reject my soul? Why do you turn your face away from me?
88:15
πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην
我是貧窮的，自幼年以來就在勞苦中；我被高舉，卻又被降卑，以致走投無路。
I am poor and in troubles from my youth; having been exalted, I was humbled and brought to despair.
88:16
ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου καὶ οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με
你的烈怒漫過我身，你的驚嚇使我大大慌亂。
Your wrath has passed over me, and your terrors have greatly troubled me.
88:17
ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν περιέσχον με ἅμα
它們如水終日環繞我，一同把我圍住。
They surrounded me like water all day long; they closed in on me together.
88:18
ἐμάκρυνας ἀπ’ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας
你使朋友和鄰舍遠離我，又因苦難使我的熟人遠離。
You have removed friend and neighbor far from me, and my acquaintances because of misery.
← 第 87 章第 89 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。