詩篇第 13 章

希臘文原文．6 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

13:1

εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我要到幾時呢？

How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

13:2

ἕως πότε κύριε ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ

我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

13:3

ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ

耶和華－我的上帝啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；

Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

13:4

ἐπίβλεψον εἰσάκουσόν μου κύριε ὁ θεός μου φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον

免得我的仇敵說：我勝了他；免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。

lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.

13:5

μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου ἴσχυσα πρὸς αὐτόν οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται ἐὰν σαλευθῶ

但我倚靠你的慈愛；我的心因你的救恩快樂。

But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.

13:6

ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου

我要向耶和華歌唱，因他用厚恩待我。

I will sing to Yahweh, because he has been good to me.

詩篇 第 13 章