← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇第 44 章

希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義

← 第 43 章第 45 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 44 篇＝印刷本第 43 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

44:0

εἰς τὸ τέλος τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ψαλμός

為末了。可拉子孫的詩，為使人通達。

For the end. For the sons of Kore. For understanding. A psalm.

44:1

ὁ θεός ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις

神啊，我們親耳聽見了，我們的列祖曾向我們述說，你在他們的日子、在古時所作的工。

O God, with our ears we have heard; our fathers declared to us the work that you worked in their days, in days of old.

44:2

ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλέθρευσεν καὶ κατεφύτευσας αὐτούς ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς

你的手除滅了列國，你卻栽植了他們；你苦待萬民，又把他們趕出去。

Your hand utterly destroyed nations, and you planted them; you afflicted peoples and cast them out.

44:3

οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς ἀλλ’ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς

因為他們不是靠自己的刀劍得地為業，他們的膀臂也不能拯救他們，乃是靠你的右手、你的膀臂和你臉上的光照，因為你喜悅他們。

For not by their own sword did they inherit the land, nor did their own arm save them, but your right hand and your arm and the light of your face, because you were pleased with them.

44:4

σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ιακωβ

你正是我的王，我的神，是命定雅各諸般拯救的。

You yourself are my King and my God, who commands the deliverances of Jacob.

44:5

ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουθενώσομεν τοὺς ἐπανιστανομένους ἡμῖν

我們靠你要牴觸仇敵，靠你的名要把那起來攻擊我們的人視為虛無。

In you we will gore our enemies, and in your name we will bring to nothing those who rise up against us.

44:6

οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με

因為我必不倚靠我的弓，我的刀劍也不能救我。

For I will not hope in my bow, and my sword will not save me.

44:7

ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας

惟有你救了我們脫離欺壓我們的人，使恨我們的人蒙羞。

For you saved us from those who afflict us, and you put to shame those who hate us.

44:8

ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεσθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα διάψαλμα

我們終日因神誇耀，也要永遠稱謝你的名。（間奏）

In God we shall boast all the day long, and we will give thanks to your name forever. Interlude.

44:9

νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν

但如今你丟棄了我們，使我們蒙羞，也不和我們的軍隊同出。

But now you have rejected and shamed us, and you will not go out with our armies.