← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 11 章
希臘文原文．7 節．部分字詞可點開查義
← 第 10 章第 12 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 11 篇＝印刷本第 10 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 11:1
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα πᾶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον
歸於終結，大衛的詩。我信靠了主；你們都要對我的魂說：像雀鳥遷到山上去吧。
To the end; a psalm to David. In the Lord I have trusted; all of you will say to my soul: Migrate to the mountains like a sparrow.
11:2
ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ
因為看哪，罪人已經張弓，把箭預備在箭袋裡，要在無月的黑暗中射那心裡正直的人。
For behold, the sinners have bent the bow; they have prepared arrows for the quiver, to shoot in the moonless dark at those upright in heart.
11:3
ὅτι ἃ κατηρτίσω καθεῖλον ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν
因為你所建立的，他們都拆毀了；義人還作了甚麼呢？
For what you had established, they tore down; but the righteous, what has he done?
11:4
κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ κύριος ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων
主在他的聖殿裡；主的寶座在天上。他的眼目察看窮乏的人，他的眼瞼鑒察世人。
The Lord is in his holy temple; the Lord, his throne is in heaven. His eyes look upon the needy; his eyelids examine the sons of men.
11:5
κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν
主鑒察義人和不敬虔的人；喜愛不義的，恨惡自己的魂。
The Lord examines the righteous and the ungodly; but the one who loves injustice hates his own soul.
11:6
ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν
他要向罪人降下網羅、火與硫磺，和狂風的氣息，作他們杯中的分。
He will rain down snares upon sinners; fire and brimstone and a blast of tempest are the portion of their cup.
11:7
ὅτι δίκαιος κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ
因為主是公義的，他喜愛公義的事；他的面已看見正直。
For the Lord is righteous, and he loved acts of righteousness; his face has beheld uprightness.
← 第 10 章第 12 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。