← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 11 章
希臘文原文．7 節．部分字詞可點開查義
← 第 10 章第 12 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
11:1
εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα πᾶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον
我是投靠耶和華； 你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。
In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?
11:2
ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ
看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心裏正直的人。
For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.
11:3
ὅτι ἃ κατηρτίσω καθεῖλον ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν
根基若毀壞， 義人還能做甚麼呢？
If the foundations are destroyed, what can the righteous do?
11:4
κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ κύριος ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων
耶和華在他的聖殿裏； 耶和華的寶座在天上； 他的慧眼察看世人。
Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.
11:5
κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν
耶和華試驗義人； 惟有惡人和喜愛強暴的人，他心裏恨惡。
Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.
11:6
ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν
他要向惡人密布網羅； 有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
11:7
ὅτι δίκαιος κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ
因為耶和華是公義的，他喜愛公義； 正直人必得見他的面。
For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
← 第 10 章第 12 章 →