📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 84 章

希臘文原文．13 節．部分字詞可點開查義

← 第 83 章第 85 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 84 篇＝印刷本第 83 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
84:0
εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός
交與終局者，為酒醡而作，可拉子孫的詩。
To the end; concerning the winepresses; for the sons of Kore. A psalm.
84:1
ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου κύριε τῶν δυνάμεων
萬軍之主啊，你的居所何等可愛！
How beloved are your dwellings, O Lord of hosts!
84:2
ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ θεὸν ζῶντα
我的魂切慕主的院宇，甚至衰竭；我的心和我的肉體向永活的神歡騰。
My soul longs and faints for the courts of the Lord; my heart and my flesh rejoiced in the living God.
84:3
καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς τὰ θυσιαστήριά σου κύριε τῶν δυνάμεων ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου
麻雀為自己找著房屋，斑鳩為自己找著窩，好安放雛鳥—就是你的祭壇。萬軍之主，我的王，我的神啊！
For even the sparrow found a house for itself, and the turtledove a nest for herself, where she will lay her young—your altars, O Lord of hosts, my King and my God.
84:4
μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσίν σε διάψαλμα
住在你殿中的人有福了，他們要永永遠遠讚美你。間奏
Blessed are those who dwell in your house; forever and ever they will praise you. Interlude
84:5
μακάριος ἀνήρ οὗ ἐστιν ἡ ἀντίλημψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ κύριε ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο
主啊，得你扶助的人有福了；他在心中安排了上行之路。
Blessed is the man whose support is from you, O Lord; he has set ascents in his heart.
84:6
ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος εἰς τόπον ὃν ἔθετο καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν
在哭泣的山谷中，往他所定的地方去；立法者也必賜下福分。
In the valley of weeping, to the place which he appointed; for indeed the lawgiver will give blessings.
84:7
πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν ὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιων
他們必力上加力，眾神之神必在錫安顯現。
They will go from strength to strength; the God of gods will be seen in Sion.
84:8
κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου ἐνώτισαι ὁ θεὸς Ιακωβ διάψαλμα
主，萬軍之神啊，求你垂聽我的禱告；雅各的神啊，求你側耳而聽。間奏
O Lord, God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Iakob. Interlude
84:9
ὑπερασπιστὰ ἡμῶν ἰδέ ὁ θεός καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου
我們的護衛者，神啊，求你觀看，垂顧你受膏者的面。
O our protector, see, O God, and look upon the face of your anointed.
84:10
ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας ἐξελεξάμην παραρριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ μᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐν σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν
因為在你院中一日，勝過千日。我寧可被丟在神的殿中，也不願住在罪人的帳棚裡。
For one day in your courts is better than thousands. I chose to be cast down in the house of God rather than to dwell in the tents of sinners.
84:11
ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ κύριος ὁ θεός χάριν καὶ δόξαν δώσει κύριος οὐ στερήσει τὰ ἀγαθὰ τοὺς πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ
因為主神喜愛憐憫和真理；主必賜下恩典和榮耀。他必不留下美善不給那行事純全的人。
For the Lord God loves mercy and truth; the Lord will give grace and glory; he will not withhold good things from those who walk in innocence.
84:12
κύριε τῶν δυνάμεων μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ
萬軍之主啊，倚靠你的人有福了！
O Lord of hosts, blessed is the man who hopes in you.
← 第 83 章第 85 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。