📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 55 章

希臘文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 54 章第 56 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 55 篇＝印刷本第 54 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
55:0
εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις συνέσεως τῷ Δαυιδ
歸於終結，用詩歌，悟性之詩，大衛的。
To the end. With hymns. Of understanding. Of David.
55:1
ἐνώτισαι ὁ θεός τὴν προσευχὴν μου καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου
神啊，求你側耳聽我的禱告，不要隱藏不顧我的懇求。
Give ear to my prayer, O God, and do not disregard my supplication.
55:2
πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην
求你留心聽我，應允我；我在默想中憂傷，心裡煩亂，
Attend to me and hear me; I was grieved in my musing and was troubled,
55:3
ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι
都因仇敵的聲音和罪人的欺壓；因為他們把不法的事加在我身上，發怒惱恨我。
because of the voice of the enemy and the oppression of the sinner; for they turned lawlessness upon me, and in anger they bore a grudge against me.
55:4
ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ’ ἐμέ
我的心在我裡面煩亂，死亡的驚恐落在我身上。
My heart was troubled within me, and the terror of death fell upon me.
55:5
φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ’ ἐμέ καὶ ἐκάλυψέν με σκότος
恐懼戰兢臨到我，黑暗遮蔽了我。
Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.
55:6
καὶ εἶπα τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω
我說：誰能賜我翅膀像鴿子的翅膀呢？我就飛去，得享安息。
And I said: Who will give me wings like a dove's? Then I would fly away and be at rest.
55:7
ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ διάψαλμα
看哪，我遠遠地逃去，宿在曠野。間奏
Behold, I went far away in flight and lodged in the wilderness. Interlude
55:8
προσεδεχόμην τὸν σῴζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος
我等候那位救我脫離膽怯和狂風的。
I waited for him who saves me from faintheartedness and tempest.
55:9
καταπόντισον κύριε καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει
主啊，求你把他們沉沒，變亂他們的舌頭，因為我在城中看見了不法的事和爭競。
Drown them, O Lord, and divide their tongues, for I have seen lawlessness and strife in the city.
55:10
ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ ἀδικία
晝夜必在城牆上環繞這城；城中有不法的事和愁苦，也有不義。
Day and night it will encircle it upon its walls; lawlessness and trouble are in its midst, and injustice.
55:11
καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος
重利和詭詐也不離開她的街市。
And usury and deceit have not departed from its streets.
55:12
ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με ὑπήνεγκα ἄν καὶ εἰ ὁ μισῶν με ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησεν ἐκρύβην ἂν ἀπ’ αὐτοῦ
若是仇敵辱罵我，我還可以忍受；若是恨我的人向我說狂傲的話，我還可以躲避他。
For if an enemy had reproached me, I would have borne it; and if one who hates me had boasted against me, I would have hidden from him.
55:13
σὺ δέ ἄνθρωπε ἰσόψυχε ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου
不料是你，與我同心的人，是我的引導者，是我所熟識的。
But it was you, a man my equal, my leader and my close acquaintance,
55:14
ὃς ἐπὶ τὸ αὐτό μοι ἐγλύκανας ἐδέσματα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ
你我曾一同享受甘美的食物，在神的殿中同心而行。
who together with me enjoyed sweet food; in the house of God we walked in concord.
55:15
ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτούς καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν
願死亡臨到他們身上，願他們活活地下到陰間，因為在他們的住處、在他們中間有惡毒。
Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for wickedness is in their dwellings, in their midst.
55:16
ἐγὼ δὲ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσέν μου
至於我，我向神呼求，主就垂聽了我。
But I cried out to God, and the Lord heard me.
55:17
ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι ἀπαγγελῶ καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου
晚上、早晨、晌午，我都要訴說宣告，他必垂聽我的聲音。
Evening and morning and noon I will recount and declare, and he will hear my voice.
55:18
λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί
他必平平安安地救贖我的魂，脫離那些逼近我的人，因為他們人數眾多，與我在一起。
He will redeem my soul in peace from those who draw near to me, for they were with me in great numbers.
55:19
εἰσακούσεται ὁ θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτούς ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων διάψαλμα οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν
那從亙古就存在的神必垂聽，並使他們降卑。間奏因為他們沒有可換的代價，也不懼怕神。
God will hear and humble them, he who exists before the ages. Interlude For there is no ransom for them, and they did not fear God.
55:20
ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ
他在施行報應的時候伸出他的手；他們卻褻瀆了他的約。
He stretched out his hand in requital; they profaned his covenant.
55:21
διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον καὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες
他們因他臉上的怒氣而分散，他的心卻親近了；他的言語比油更柔滑，其實乃是箭。
They were divided by the anger of his face, and his heart drew near; his words were softer than oil, yet they are darts.
55:22
ἐπίρριψον ἐπὶ κύριον τὴν μέριμνάν σου καὶ αὐτός σε διαθρέψει οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ
你要把你的憂慮卸給主，他必撫養你；他永不叫義人動搖。
Cast your care upon the Lord, and he will sustain you; he will never allow the righteous to be shaken.
55:23
σὺ δέ ὁ θεός κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ κύριε
神啊，你必使他們下到滅亡的坑裡；流人血、行詭詐的人必活不過半生；至於我，主啊，我要指望你。
But you, O God, will bring them down to the pit of destruction; men of blood and deceit will not live out half their days; but as for me, I will hope in you, O Lord.
← 第 54 章第 56 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。