七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 109 章
希臘文原文．31 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
109:1
εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ ψαλμός ὁ θεός τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς
我所讚美的上帝啊， 求你不要閉口不言。
God of my praise, don’t remain silent,
109:2
ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ’ ἐμὲ ἠνοίχθη ἐλάλησαν κατ’ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ
因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我； 他們用撒謊的舌頭對我說話。
for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.
109:3
καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν
他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。
They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
109:4
ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με ἐγὼ δὲ προσευχόμην
他們與我為敵以報我愛， 但我專心祈禱。
In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
109:5
καὶ ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου
他們向我以惡報善， 以恨報愛。
They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
109:6
κατάστησον ἐπ’ αὐτὸν ἁμαρτωλόν καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ
願你派一個惡人轄制他， 派一個對頭站在他右邊！
Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.
109:7
ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν
他受審判的時候， 願他出來擔當罪名！ 願他的祈禱反成為罪！
When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.
109:8
γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος
願他的年日短少！ 願別人得他的職分！
Let his days be few. Let another take his office.
109:9
γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα
願他的兒女為孤兒， 他的妻子為寡婦！
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
109:10
σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν
願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求食！
Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
109:11
ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ
願強暴的債主牢籠他一切所有的！ 願外人搶他勞碌得來的！
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
109:12
μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ
願無人向他延綿施恩！ 願無人可憐他的孤兒！
Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.
109:13
γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ
願他的後人斷絕， 名字被塗抹，不傳於下代！
Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
109:14
ἀναμνησθείη ἡ ἀνομία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι κυρίου καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη
願他祖宗的罪孽被耶和華記念！ 願他母親的罪過不被塗抹！
Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.
109:15
γενηθήτωσαν ἔναντι κυρίου διὰ παντός καὶ ἐξολεθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν
願這些罪常在耶和華面前， 使他的名號斷絕於世！
Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;
109:16
ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι
因為他不想施恩， 卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人， 要把他們治死。
because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.
109:17
καὶ ἠγάπησεν κατάραν καὶ ἥξει αὐτῷ καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν καὶ μακρυνθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ
他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！
Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.
109:18
καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ
他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進他裏面， 像油入他的骨頭。
He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
109:19
γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον ὃ περιβάλλεται καὶ ὡσεὶ ζώνη ἣν διὰ παντὸς περιζώννυται
願這咒罵當他遮身的衣服， 當他常束的腰帶！
Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.
109:20
τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων με παρὰ κυρίου καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς μου
這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裏所受的報應。
This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.
109:21
καὶ σύ κύριε κύριε ποίησον μετ’ ἐμοῦ ἔλεος ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου
主－耶和華啊，求你為你的名恩待我； 因你的慈愛美好，求你搭救我！
But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
109:22
ῥῦσαί με ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου
因為我困苦窮乏， 內心受傷。
for I am poor and needy. My heart is wounded within me.
109:23
ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες
我如日影漸漸偏斜而去； 我如蝗蟲被抖出來。
I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
109:24
τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δῑ ἔλαιον
我因禁食，膝骨軟弱； 我身上的肉也漸漸瘦了。
My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.
109:25
καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς εἴδοσάν με ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν
我受他們的羞辱， 他們看見我便搖頭。
I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.
109:26
βοήθησόν μοι κύριε ὁ θεός μου σῶσόν με κατὰ τὸ ἔλεός σου
耶和華－我的上帝啊，求你幫助我， 照你的慈愛拯救我，
Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;
109:27
καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη καὶ σύ κύριε ἐποίησας αὐτήν
使他們知道這是你的手， 是你－耶和華所行的事。
that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.
109:28
καταράσονται αὐτοί καὶ σὺ εὐλογήσεις οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται
任憑他們咒罵，惟願你賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。
They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
109:29
ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπὴν καὶ περιβαλέσθωσαν ὡσεὶ διπλοΐδα αἰσχύνην αὐτῶν
願我的對頭披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧為外袍遮身！
Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
109:30
ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ σφόδρα ἐν τῷ στόματί μου καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν
我要用口極力稱謝耶和華； 我要在眾人中間讚美他；
I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.
109:31
ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν καταδιωκόντων τὴν ψυχήν μου
因為他必站在窮乏人的右邊， 要救他脫離審判他靈魂的人。
For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.