七十士譯本 › 詩篇
詩篇 第 135 章
希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
135:1
αλληλουια αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου αἰνεῖτε δοῦλοι κύριον
你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們上帝殿院中的，你們要讚美他！
Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,
135:2
οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν
你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們上帝殿院中的，你們要讚美他！
you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.
135:3
αἰνεῖτε τὸν κύριον ὅτι ἀγαθὸς κύριος ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὅτι καλόν
你們要讚美耶和華！ 耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。
Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
135:4
ὅτι τὸν Ιακωβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ κύριος Ισραηλ εἰς περιουσιασμὸν αὐτοῦ
耶和華揀選雅各歸自己， 揀選以色列特作自己的子民。
For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
135:5
ὅτι ἐγὼ ἔγνων ὅτι μέγας κύριος καὶ ὁ κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς
原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
135:6
πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις
耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。
Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
135:7
ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ
他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從府庫中帶出風來。
He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.
135:8
ὃς ἐπάταξεν τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους
他將埃及頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。
He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
135:9
ἐξαπέστειλεν σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου Αἴγυπτε ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ
埃及啊，他施行神蹟奇事， 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
135:10
ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλὰ καὶ ἀπέκτεινεν βασιλεῖς κραταιούς
他擊殺許多的民， 又殺戮大能的王，
He struck many nations, and killed mighty kings—
135:11
τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χανααν
就是亞摩利王西宏和巴珊王噩， 並迦南一切的國王，
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—
135:12
καὶ ἔδωκεν τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν κληρονομίαν Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ
將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。
and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
135:13
κύριε τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα κύριε τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν
耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.
135:14
ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται
耶和華要為他的百姓伸冤， 為他的僕人後悔。
For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.
135:15
τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων
外邦的偶像是金的，銀的， 是人手所造的；
The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.
135:16
στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται
有口卻不能言， 有眼卻不能看，
They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.
135:17
ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν οὐδὲ γάρ ἐστιν πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν
有耳卻不能聽， 口中也沒有氣息。
They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.
135:18
ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς
造他的要和他一樣， 凡靠他的也要如此。
Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.
135:19
οἶκος Ισραηλ εὐλογήσατε τὸν κύριον οἶκος Ααρων εὐλογήσατε τὸν κύριον
以色列家啊，你們要稱頌耶和華！ 亞倫家啊，你們要稱頌耶和華！
House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
135:20
οἶκος Λευι εὐλογήσατε τὸν κύριον οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον εὐλογήσατε τὸν κύριον
利未家啊，你們要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!
135:21
εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιων ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ
住在耶路撒冷的耶和華 該從錫安受稱頌。 你們要讚美耶和華！
Blessed be Yahweh from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise Yah!