詩篇第 111 章

希臘文原文．10 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

111:1

αλληλουια ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ

你們要讚美耶和華！我要在正直人的大會中，並公會中，一心稱謝耶和華。

Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

111:2

μεγάλα τὰ ἔργα κυρίου ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ

耶和華的作為本為大；凡喜愛的都必考察。

Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.

111:3

ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

他所行的是尊榮和威嚴；他的公義存到永遠。

His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.

111:4

μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος

他行了奇事，使人記念；耶和華有恩惠，有憐憫。

He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.

111:5

τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ

他賜糧食給敬畏他的人；他必永遠記念他的約。

He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

111:6

ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν

他向百姓顯出大能的作為，把外邦的地賜給他們為業。

He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

111:7

ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ

他手所行的是誠實公平；他的訓詞都是確實的，

The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.

111:8

ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι

是永永遠遠堅定的，是按誠實正直設立的。

They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.

111:9

λύτρωσιν ἀπέστειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ

他向百姓施行救贖，命定他的約，直到永遠；他的名聖而可畏。

He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

111:10

ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

敬畏耶和華是智慧的開端；凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的！

The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!

詩篇 第 111 章